La tua osservazione è giusta, ma la batteria è ancora abbastanza in ordine, poichè ha solo un anno e non è mai andata a zero... come ben sai, la centralina non dà il consenso all' avviamento se il voltaggio è sotto una certa soglia (intorno aglli 11,5 V), ma questo non vuol dire che la batteria sia danneggiata. Quello che compromette quasi irrimediabilmente la batteria è il lasciarla per lungo tempo quasi o totalmente scarica, e non è certo una giornata a 10,5 V a rovinarla, a maggior ragione se alla sera gli colleghi il mantenitore.
Ovvio che ora è sotto osservazione: ieri dopo un breve giro di prova ho ricollegato il mantenitore, ma nei prossimi giorni proverò a non collegarlo per qualche settimana e vedrò cosa succede... :-)