Link utili:  TCP: il sito Italiano più importante dedicato alle motociclette Triumph

Segui TCP su: 

Benvenuto su Triumphchepassione, il Forum Triumph più attivo d' Italia!

Sei nuovo del Forum? LEGGI IL REGOLAMENTO e PRESENTATI in questa sezione. Non sai usare il Forum? Ecco una semplice GUIDA.

 


Pagina 1 di 2 12 UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 13

Discussione: Aiuto traduzione in tedesco

  1. #1
    TCP Rider
    Data Registrazione
    01/02/10
    Località
    Todi (PG)
    Moto
    TIGER 1050 '07
    Messaggi
    214

    Aiuto traduzione in tedesco

    stò facendo rinnovare il sito del mio agriturismo (Agriturismo in Umbria con Centro Benessere a Todi, Italia: Agriturismo Casale delle Lucrezie) e dovrei modificare alcune frasi nella pagina contatti... si tratta di poche parole che dovrei tradurre in tedesco.... ho provato a sentire una traduttrice ma avevo voglia di sputarle dopo che mi ha fatto il preventivo...
    Le frasi sono queste:

    Richiesta Informazioni

    Compili questo modulo per richiedere informazioni per la sua vacanza in agriturismo in Umbria, a Todi.

    Al fine di evitare inconvenienti e di assicurare a tutti i nostri ospiti la migliore vacanza in Umbria possibile, si prega di specificare l'eventuale presenza di bambini anche se non vi è necessità di un terzo letto o culla.

    Le ricordiamo che questa è una richiesta di informazioni e che l'eventuale prenotazione sarà valida solo dopo conferma da parte dell'Agriturismo.
    Chi mi da una mano?

  2. # ADS
    Circuit advertisement
    Data Registrazione
    Always
    Località
    Advertising world
    Messaggi
    Many
     

  3. #2
    Tigerista Moderatore L'avatar di pippo167
    Data Registrazione
    24/05/08
    Località
    Porto San Giorgio (FM) Perugia
    Moto
    Tiger 1050...ex LS 650,ex GS 500,ex Atlantic 500,ex V-Strom,ex Bandit 1250 S ..ecc. ecc...
    Messaggi
    6,474
    se fosse affidabile e grammaticamente corretto potresti usare il traduttore on line ma.......

    Google Traduttore


    booooooh
    ....pippo167 & pally on Tiger 1050 ABS orange '07 ma m.y. '08
    ....amo il mare della mia Porto San Giorgio
    -Cave Adsum- cell. 339 57 10 623

  4. #3
    TCP Rider
    Data Registrazione
    01/02/10
    Località
    Todi (PG)
    Moto
    TIGER 1050 '07
    Messaggi
    214
    purtroppo non lo è.... o meglio... ti dà un'idea di massima che però deve essere rivista e corretta....

  5. #4
    TCP Rider Senior L'avatar di 8e65
    Data Registrazione
    03/01/10
    Località
    3 vie che si incrociano al centro storico....e baccala' alla vicentina
    Moto
    Speedmaster doppio disco pluriacessoriata 2010--vespa P200E dell'81-- GL 150 del '63
    Messaggi
    7,927
    eh, belle cose........
    sarebbe moolto piu' facile conoscere un'amico/a che sappia la lingua tedesca........

    ma il (ex)papa non aveva un tablet?
    I have become comfortably numb (Pink Floyd)

  6. #5
    Triumphista da Trattoria L'avatar di eusebius
    Data Registrazione
    23/01/10
    Località
    Langobardia Major
    Moto
    Street Triple R '09, TBS '04
    Messaggi
    15,684
    io un po' di tedesco lo parlo, ma sarebbe meglio farlo scrivere da una persona madrelingua. Se puoi aspettare, se domani becco in ufficio un mio collega ”tetesco di cermania", ti mando la traduzione ad hoc

  7. #6
    TCP Rider Senior L'avatar di batman61
    Data Registrazione
    14/09/07
    Località
    oderzo tv
    Moto
    - triple 06
    Messaggi
    5,347
    Prova a sentire Japkiller
    Persona sempre ben disposta!

  8. #7
    TCP Rider L'avatar di sagyttar
    Data Registrazione
    11/03/09
    Località
    Mantova
    Moto
    Daytona 675 Black "Dajsuke"
    Messaggi
    4,616
    Se non hai troppa fretta provo a chiedere a mia sorella.
    Gratis

    Aggiornamento:
    Ho mandato una mail a mia sorella, se tutto va bene questa sera mi rispedisce la traduzione.

    Appena mi arriva te la faccio avere quassù o via MP.
    Ultima modifica di sagyttar; 03/03/2013 alle 12:09
    Che culo....... ho le gambe aperte (Cit. Bella)

    Anche la bestia più feroce conosce un minimo di pietà. Ma io non ne conosco, perciò non sono una bestia. (W.S)

  9. #8
    TCP Rider
    Data Registrazione
    01/02/10
    Località
    Todi (PG)
    Moto
    TIGER 1050 '07
    Messaggi
    214
    GRAZIE DI CUORE A TUTTI!! in particolar modo a Sagyttar con cui mi stò sentendo in privato!

  10. #9
    TCP Rider Senior L'avatar di Venanzio
    Data Registrazione
    25/05/11
    Località
    Palermo/Napoli
    Moto
    Bonneville T100, Vespa 50, Bici Wilier izoard
    Messaggi
    6,131
    Rapahael visto che ti sei fatto un po' di pubblicità a gratis a spese di TCP che ne dici di proporre a noi usufruitori del forum uno sconticino se ci viene voglia di farci un fine settimana ospiti del tuo agriturmismo o sono ammessi solo i crucchi?
    Quando l'acqua è poca la papera non galleggia!
    Legionario domatore della Rocchia

    http://www.forumtriumphchepassione.c...ia-bonnie.html

  11. #10
    TCP Rider
    Data Registrazione
    01/02/10
    Località
    Todi (PG)
    Moto
    TIGER 1050 '07
    Messaggi
    214
    e perchè no?!
    si potrebbe fare una convenzione... magari ne parlo con il boss di TCP e vediamo di fare qualcosa di interessante

Pagina 1 di 2 12 UltimaUltima

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •