Triple: pronunciamolo giusto!

[ThunderTiz]

ammazza oh. ho messo la pietra tombale su questo topic?

[iunio]

Originalmente inviato da max

Lo metto tra i problemi tecnici, perchè tecnicamente ... è un problema

Mi è capitato di sentire diverse volte pronunciare la nostra amata Speed Triple con suono "traip_l" ( )... invece dell'anglosassone "trip_l" (da leggere come è scritto in questo caso), altrimenti ai nostri amici inglesi fischiano sempre le orecchie.
Almeno noi triumphisti pronunciamolo nel modo giusto!

Augh!

tripol?
traipol?

io chiamo la mia moto trippolo...

[Spitfire]

il mio super dizionarione OXFORD advanced laerner's dice:
traianf (un pò chiuso leggermente masticato..alla maniera inglese, non maccheronica) spid tripol (con la "o" chiusa, quasi assente)

[Spitfire]

che dire..speriamo di aver fugato ogni dubbio

[max]

Si, si correttissimo, molto english.
Però ricordiamoci che di anglosassone noi italiani abbiamo poco ... e di quel poco sicuramente la pronuncia corretta è l'ultima della lista. Fono-anglo-gutto-inflessioni a parte, basta non storpiare o deformare troppo

[Trophy3]

Meno male che la mia Trophy non la storpia nessuno...(è troppo facile anche per gli italiani) però Trumpf lo dicono anche a me!
AAAARRRRGGGGHHHH!!!!

[AVP191]

up...utile a sapersi

[speeddream]

E SE TICESSI CHE CI SONO TRIUMPHISTI POSSESSORI DI SPEED TRIPLE CHE LA CHIAMANO SPEED "TRAIPLE"!!!!!!!!!!!!!!!!! ROBE DA MATTI!

[max]

Originalmente inviato da speeddream

E SE TICESSI CHE CI SONO TRIUMPHISTI POSSESSORI DI SPEED TRIPLE CHE LA CHIAMANO SPEED "TRAIPLE"!!!!!!!!!!!!!!!!! ROBE DA MATTI!

Niente di scandaloso; il topic poi l'ho aperto per questo.
E' facile da sbagliare e istintivamente per noi italiani sembra uscire più facilmente "traipol", invece della pronuncia corretta. Basta saperlo e spiegarlo a chi non lo ha ancora scoperto ... soprattutto se triumphista ... ne va dell'onore!

[valterone]

[quote=Tiz;220961]Oh ma all'isola di Man mica parlano inglese. E' come quelli che imparano l'inglese a Cipro.
Attenzione, a Cipro sanno l'inglese meglio di noi italiani. E poi l'isola di Man non è esattamente di fronte al Botswana....... Se il mio caro Jeff fosse stato norvegese non avrei riportato il suo parere.......