auito traduzione in inglese

[Rigo]

Ciao ragazzi,
devo contattare un venditore estero, purtroppo il mio inglese è molto maccheronico quindi vi chiedo un aiuto a tradurre la mia domanda in inglese.

questa è la domanda che devo porgere al venditore:
Per favore mi può dare il codice spedizione del pacco che mi ha spedito??

grazie ragazzi:wink_:

[zuinmtc]

in inglese scolastico.. Sorry can you give me the spedition code of the pack?o mall code x codice postale..boh..la butto li

[Mr Frowning]

il mio inglese non è il massimo ma ci provo :biggrin3:
please,can you send me the tracking code of the item you have shipped me?
thanks

[NOT NORMAL]

in inglese scolastico.. Sorry can you give me the spedition code of the pack?o mall code x codice postale..boh..la butto li

Al massimo.....Hello I send the code of the shipment, thanks. .....:wink_:

[Obsolete]

direi "sending code", per il resto va bene come sopra.
d'accordo che gli inglesi sono teste di cazzo snob, ma se vogliono capire capiscono... non serve parlare da gentleman

[fabietto978]

con google esce una cosa del genere....io e l'inglese siamo come i due poli:cry:

Can you please give the code of sending the parcel sent me?

[Axel]

Please, could you give me the tracking number of the package, that you sent me?

Più o meno.....

[albizo74]

Buona l'ultima. Pero' la virgola dopo package non ci vuole (in effetti puoi anche fare a meno del that) :wink_:

[Rebel County]

Ciao ragazzi,
devo contattare un venditore estero, purtroppo il mio inglese è molto maccheronico quindi vi chiedo un aiuto a tradurre la mia domanda in inglese.

questa è la domanda che devo porgere al venditore:
Per favore mi può dare il codice spedizione del pacco che mi ha spedito??

grazie ragazzi:wink_:

Viene cosi
Hi can you provide the shipping tracking number and if shipped already also the shipping date?
Kind regards
nome e cognome

[giorgio bona]

Viene cosi
Hi can you provide the shipping tracking number and if shipped already, also the shipping date?
Kind regards
nome e cognome

questa e` la piu precisa!!!:wink_:

good luck!:wink_:

[Rigo]

grazie ragazzi:wink_:

[Muttley]

questa e` la piu precisa!!!:wink_:

good luck!:wink_:

ma tu non sai manco l'itagliano :biggrin3::tongue:

Giorgio quante LINGUE conosci ??

[giorgio bona]

itaGliANO

dialetto pavese...DOC!!!DC

inglese

tedesco


francese e spagnolo.....nn ottimo ma nn ho mai avuto problemi sul lavoro o con le ragazze


mandarino


ed ora inzio a masticar qualcosa di cantonese!...la piu difficile in assoluto..


fatta eccezione al tedesco che l ho studiato perche` altrimenti nn potevo iscrivermi all universita` in austria.... tutti le altre LINGUE le ho imparate con DURO impegno nella nazioni a tema...per strada...vivendole!!!!:D:D:D:D ti garantisco che il cervello se lo deve far per necessita`....mangiar...dormir....:rolleyes::rolleyes::rolleyes:....impara tutto alla velocita` della luce!:wink_:

la scuola ahime ...t isegna poco:cry:

[Muttley]

itaGliANO

dialetto pavese...DOC!!!DC

inglese

tedesco


francese e spagnolo.....nn ottimo ma nn ho mai avuto problemi sul lavoro o con le ragazze


mandarino


ed ora inzio a masticar qualcosa di cantonese!...la piu difficile in assoluto..


fatta eccezione al tedesco che l ho studiato perche` altrimenti nn potevo iscrivermi all universita` in austria.... tutti le altre LINGUE le ho imparate con DURO impegno nella nazioni a tema...per strada...vivendole!!!!:D:D:D:D ti garantisco che il cervello se lo deve far per necessita`....mangiar...dormir....:rolleyes::rolleyes::rolleyes:....impara tutto alla velocita` della luce!:wink_:

la scuola ahime ...t isegna poco:cry:

Che ta' caga' :w00t: ....te speto par dele ripetisioni en Veronese

[Rebel County]

itaGliANO

dialetto pavese...DOC!!!DC

inglese

tedesco


francese e spagnolo.....nn ottimo ma nn ho mai avuto problemi sul lavoro o con le ragazze


mandarino


ed ora inzio a masticar qualcosa di cantonese!...la piu difficile in assoluto..


fatta eccezione al tedesco che l ho studiato perche` altrimenti nn potevo iscrivermi all universita` in austria.... tutti le altre LINGUE le ho imparate con DURO impegno nella nazioni a tema...per strada...vivendole!!!!:D:D:D:D ti garantisco che il cervello se lo deve far per necessita`....mangiar...dormir....:rolleyes::rolleyes::rolleyes:....impara tutto alla velocita` della luce!:wink_:

la scuola ahime ...t isegna poco:cry:

il bona cone le lingue ci sa fare :biggrin3:

[Muttley]

il bona cone le lingue ci sa fare :biggrin3:

:wink_:

[giorgio bona]

Che ta' caga' :w00t: ....te speto par dele ripetisioni en Veronese

il vs dialetto e na figata!:w00t:


bhe` Americano....cerco di impegnarmi al massimo....si fa quel che si puo!!:D:D:D:D