PDA

Visualizza Versione Completa : [Tune ECU] serve uno ferrato per la traduzione


Worfio
17/06/2010, 18:23
.
japkiller
17/06/2010, 18:33
del programma in italiano, è tutto pronto alcuni termini sinceramente li ho sempre usati in madrelingua e ho delle difficoltà a tradurli correttamente è rimasto da rileggere il tutto e correggerne la bozza.
Da ciò serve una persona.
1) con le conoscenze tecniche
2) che abbia smanettato abbastanza su questi programmi e sappia cosa fanno
3) che faccia fatti e non chiacchiere


p.s.
la 675 ha una valvola elettrica per la parzializzazione aria sull'airbox?

posso darmi volontario..... :biggrin3:
carro
17/06/2010, 18:39
posso darmi volontario..... :biggrin3:

Chi meglio di te??:supremo:
Worfio
17/06/2010, 18:47
.
Zapdog
17/06/2010, 18:51
ngulo che signori!!!
japkiller
17/06/2010, 18:57
jap mandami la tua email per pm che te lo giro in formato excel (Y)

davide@speedislife.it :wink_:
abetzz
17/06/2010, 19:32
Poi come si farà ad averlo in italiano?? Lo mandate al creatore del software???
SIETE GRANDIOSI!!!
Worfio
17/06/2010, 19:34
.
abetzz
17/06/2010, 19:53
RAGAZZI...tanto di cappello....se volete la mano in qualche cosa....chiedete....non so in cosa pox aiutarvi...ma sono disponibilissimo
Bruno1964
18/06/2010, 08:10
del programma in italiano, è tutto pronto alcuni termini sinceramente li ho sempre usati in madrelingua e ho delle difficoltà a tradurli correttamente è rimasto da rileggere il tutto e correggerne la bozza.
Da ciò serve una persona.
1) con le conoscenze tecniche
2) che abbia smanettato abbastanza su questi programmi e sappia cosa fanno
3) che faccia fatti e non chiacchiere


p.s.
la 675 ha una valvola elettrica per la parzializzazione aria sull'airbox?

Contattate per favore Adri66, ottimizziamo la nostra buona volontà... :wink_:

Bruno
(su Triumph Speed Triple 955i 2002 "Dori")
urasch
18/06/2010, 08:28
fate un bel report con tutte le operazioni da fare
Adri66
18/06/2010, 10:28
Ciao ragazzi,
siamo da diversi giorni in contatto con Decosse e Tom hamburg (anche iscritti sul ns forum) per gestire le traduzioni in italiano del MANUALE HTML, dei POST principali (vedi http://www.forumtriumphchepassione.com/forum/problemi-consigli-tecnici-generici/137739-tuneecu.html) e delle label del programma.
Dato quindi il lavoro già in corso, evitiamo di pestarci i piedi e coordiniamoci bene per non sprecare tempo e risorse.
Grazie per la disponibilità