Visualizza Versione Completa : Proverbi in dialetto locale
babinside
28/11/2010, 10:31
In ogni regione, provincia, paese ci sono proverbi in dialetto molto divertenti.
A me piace molto questo dellamia zona (in milanese)
Fa una pisada sensa ul pet a lè cumè souna el viulin sensa l'archett.
Traduzione: fare pipi senza un peto è come suonare il violino senza archetto.
Herbie 53
28/11/2010, 10:33
tanto va babinside al largo che speriam non sappia nuotare.:oook:
con affetto..;)
bab...tu hai davvero bisogno della speed11:wink_:
babinside
28/11/2010, 10:35
tanto va babinside al largo che speriam non sappia nuotare.:oook:
con affetto..;)
:biggrin3::biggrin3::biggrin3:
Questo in dialetto veneto me lo dice sempre un mio amico:
Dialetto: Co l'arsura xe bona anca ea tempesta
Traduzione: Con la siccità ci si accontenta anche della tempesta
:biggrin3::biggrin3::biggrin3:
bab...tu hai davvero bisogno della speed11:wink_:
Ma tu credi davvero che le vendano a tutti le 2011?
Bisogna presentare una documentazione non indifferente,altrimenti...nisba :tongue:
con affetto..;)
Per fortuna che c'e' l'affetto :tongue:
11 adalah kecepatan yang benar-benar menyebalkan
11 adalah kecepatan yang benar-benar menyebalkan
Sarebbe a dire che in realta' fa davvero schifo?:rolleyes:
Sarebbe a dire che in realta' fa davvero schifo?:rolleyes:
non sapevo sapessi il tailandese :biggrin3:
non sapevo sapessi il tailandese :biggrin3:
:rolleyes::tongue:
plutonio70
28/11/2010, 10:57
Da le mie parti si dice che al tira de pio' un pel ed gnoca che un car ed buoi!!! tradotto,tira di piu' un pelo di figa che un carro di buoi!!! :tongue:
Da le mie parti si dice che al tira de pio' un pel ed gnoca che un car ed buoi!!! tradotto,tira di piu' un pelo di figa che un carro di buoi!!! :tongue:
e con quelle depilate intimamente come diventa il proverbio? :D
maxsamurai
28/11/2010, 11:10
ostaja sensa guersa a l'è n'ostaja persa
traduzione penso che non serva...è uno dei più veritieri:wink_:
ostaja sensa guersa a l'è n'ostaja persa
traduzione penso che non serva...è uno dei più veritieri:wink_:
Serve serve...:wacko:
maxsamurai
28/11/2010, 11:18
ostaja sensa guersa a l'è n'ostaja persa
traduzione penso che non serva...è uno dei più veritieri:wink_:
osteria senza figa(mod permettendo:tongue:)è un'osteria persa
plutonio70
28/11/2010, 11:19
e con quelle depilate intimamente come diventa il proverbio? :D
rimane sempre qualcosa!!! fortunatamente,altrimenti troppo spelacchiata non è databile!!! :rolleyes:
andrea.69
28/11/2010, 11:19
Da le mie parti si dice che al tira de pio' un pel ed gnoca che un car ed buoi!!! tradotto,tira di piu' un pelo di figa che un carro di buoi!!! :tongue:
questo è universale :biggrin3::biggrin3:
bab...tu hai davvero bisogno della speed11:wink_:
quoto :smoke_:
Morttacci vostra e di chi nun ve lo dice co a mano arzata
Morttaccivostra!!!:slayer:
Che dio benedica i vostri cari estinti...benidiciamoli tuttiinsieme con le mani al cielo:coool:
Alegher, alegher, ch’el bus del cul l’è negher
:risate2:
pianetaw
28/11/2010, 12:49
vi siete mai martellati un dito o schiacciati le ditina facendo bricolage? dalle mie parti si dice che "al fer (len) zaca ta la ciarn dal coion"
cioè il ferro (legno) morde la carne del cogxxone:w00t::w00t:
Strega Klà
28/11/2010, 12:52
Qualche proverbio maremmano dedicato a VOI UOMINI.....:wub:
Chi di uomo s'innamora, piscio e merda fino a gola.
E non son tutti uomini, quelli che pisciano al muro.
Fidati era un buon uomo, non ti fidare era meglio.
Gli uomini hanno gli anni che sentono e le donne quelli che mostrano
Gli uomini non si misurano a canne.
Gli uomini sono come i tegoli: si danno da bere uno all'altro
Guardati da' segnati da Cristo.
La peggio carne a conoscere, è quella dell'uomo.
Non fu mai guercio senza maligna.
Quando la barba fa bianchino, lascia la donna e tienti il vino.
Se vuoi condurre un uomo a imbarbogire, fallo ingelosire.
Tanto è dir Raperino, quanto ladro e assassino.
Troppo lungo, non fu' mai buono.
Un bel naso, fa un bell'uomo.
Un uomo nuoce a cento, e cento non giovano a uno...
Uom che ghigna, can che rigna, non te ne fidare.
Uomo piccolo, uomo ardito.
Val più una berretta, che cento cuffie.
pianetaw
28/11/2010, 12:54
Qualche proverbio maremmano dedicato a VOI UOMINI.....:wub:
Chi di uomo s'innamora, piscio e merda fino a gola.
E non son tutti uomini, quelli che pisciano al muro.
Fidati era un buon uomo, non ti fidare era meglio.
Gli uomini hanno gli anni che sentono e le donne quelli che mostrano
Gli uomini non si misurano a canne.
Gli uomini sono come i tegoli: si danno da bere uno all'altro
Guardati da' segnati da Cristo.
La peggio carne a conoscere, è quella dell'uomo.
Non fu mai guercio senza maligna.
Quando la barba fa bianchino, lascia la donna e tienti il vino.
Se vuoi condurre un uomo a imbarbogire, fallo ingelosire.
Tanto è dir Raperino, quanto ladro e assassino.
Troppo lungo, non fu' mai buono.
Un bel naso, fa un bell'uomo.
Un uomo nuoce a cento, e cento non giovano a uno...
Uom che ghigna, can che rigna, non te ne fidare.
Uomo piccolo, uomo ardito.
Val più una berretta, che cento cuffie.
la pistola??:w00t:
Strega Klà
28/11/2010, 12:58
la pistola??:w00t:
:sleep2: Sciò!
pianetaw
28/11/2010, 13:00
:sleep2: Sciò!
uff.. me l'ha appena detto anche mia moglie.. sentite il tempo?
Strega Klà
28/11/2010, 13:19
uff.. me l'ha appena detto anche mia moglie.. sentite il tempo?
:tongue::tongue: No....te l'avrei scritto anche con il sole e 30C°:tongue:
W la topa !
traduzione: W la topa !
:D
Strega Klà
28/11/2010, 13:30
W la topa !
traduzione: W la topa !
:D
:blink: Mica è dialetto
RobeEbasta
28/11/2010, 13:30
....Fà come il c..o alle vecchie".... (c..o= organo sessuale maschile):festaaa:
:blink: Mica è dialetto
infatti era solo una cazzata, anche se è vero!:laugh2:
Strega Klà
28/11/2010, 13:34
infatti era solo una cazzata, anche se è vero!:laugh2:
:tongue::tongue::tongue::tongue:
:tongue::tongue::tongue::tongue:
:laugh2::laugh2::laugh2:
votalele
28/11/2010, 14:04
Langhetto stretto:
scambiè ciò per broca.
Traduz.: scambiare un chiodo per una brocca = non capisci un caxxo!!!
:biggrin3:
quello che ho in firma è il mio motto
papitosky
28/11/2010, 16:49
In ogni regione, provincia, paese ci sono proverbi in dialetto molto divertenti.
A me piace molto questo dellamia zona (in milanese)
Fa una pisada sensa ul pet a lè cumè souna el viulin sensa l'archett.
Traduzione: fare pipi senza un peto è come suonare il violino senza archetto.
dissento
albizo74
28/11/2010, 16:51
"Su molenti sardu 'ddu koddasa 'na borta sceti!"
Traduz. L'asino sardo lo freghi una volta sola.
"Koddai e tessi no’porid’essi.
Tessi e koddai no’ pori’essi mai.
Tessi, accabbai de tessi, koddai de pressi e torrai a tessi gi’porid’essi."
Traduz.
Congiungersi carnalmente e nel contempo lavorare al telaio non potrebbe certo essere.
Lavorare al telaio e congiungersi allo stesso tempo carnalmente non potrebbe ugualmente essere.
Tessere, smettere di tessere, congiungersi carnalmente in modo sbrigativo e poi ritornare al telaio, potrebbe invece essere!
(Detto cagliaritano, anonimo)
na psciét senza pipt, jé com n'ansalet senz'acit
una "urinata" senza pirdo è come un'insalata senza aceto
tormento
28/11/2010, 20:44
Dal soc se cava la stela.
tanto va babinside al largo che speriam non sappia nuotare.:oook:
con affetto..;)
:laugh2::laugh2::laugh2::laugh2::laugh2:
albizo74
28/11/2010, 23:21
tanto va babinside al largo che speriam non sappia nuotare.:oook:
con affetto..;)
ah-ehm... lardo, non largo :coool:
"Minca arretta no biri culu cagau"
traduzione: basta che respiri...:ph34r::ph34r:
"Minca arretta no biri culu cagau"
traduzione: basta che respiri...:ph34r::ph34r:
credo che la traduzione sia edulcorata, anche se magari il senso è quello :rolleyes:
pitito87
29/11/2010, 00:18
lu porcu bbinchiatu ngira la pila capisutta..
trad. il maiale sazio gira il piatto sottosopra
ventre china cerca riposu..
trad. pancia piena cerca riposo
ci addu nu teni cu mammata te curchi..
trad. se non hai altro con tua madre vai a dormire:ph34r:
tromba te culu salute te corpu..
trad. tromba di culo salute di corpo:wink_::tongue:
triplexperience
29/11/2010, 00:57
quando si fà una cosa inutile e che non porterà risultati: "Al è come xi a spandi pis cun la forcja.." Detto contadino: "E' come andare a buttar fuori il piscio nei campi con la forca..."
poi c'è n'è uno napoletano che adoro: "a chi nasce puveriello e sfortunato,ci piovono caxxi in culo pure se stà assettato".
Traduco?:ph34r:
Dal basso monferrato:
Al crin a ven vej, ma 'l vej a ven crin
il maiale non viene vecchio, ma il vecchio diventa maiale;
furtunà me n crin an ti n'arbi
fortunato come un maiale pronto a essere spellato;
pitost che nienti..... al è mej al pitost
piuttosto che niente..... è meglio il piuttosto;
salam, rubiole, trifule e vin bun, ad Cucunà l'è custa la cansun
salame, robiole, tartufi e vino buono, di Cocconato è questa la canzone.
Lo scrofo
29/11/2010, 09:19
Dal basso monferrato:
Al crin a ven vej, ma 'l vej a ven crin
il maiale non viene vecchio, ma il vecchio diventa maiale;
furtunà me n crin an ti n'arbi
fortunato come un maiale pronto a essere spellato;
pitost che nienti..... al è mej al pitost
piuttosto che niente..... è meglio il piuttosto;
salam, rubiole, trifule e vin bun, ad Cucunà l'è custa la cansun
salame, robiole, tartufi e vino buono, di Cocconato è questa la canzone.
Adoro il Piemunteìs...
La buca l’è minga straca, se la sa no de vaca
"La bocca non è stanca se non sa di vacca"
La buca l’è minga straca, se la sa no de vaca
...devi mettere la traduzione...
Lo scrofo
29/11/2010, 10:50
w a figa ... e che dio la benediga...
C'e' bisogno della traduzione ? :D
w a figa ... e che dio la benediga...
C'e' bisogno della traduzione ? :D
:laugh2:
Dedicato a Herbie :laugh2:
"al sarà meghjo che tu cumincie a parlare quand'al pisce la galina!"
Sarà meglio che apri bocca quando orina la gallina :D
poggio e buca fa piana.
anche se il mio preferito è:
a tranquillo gl'han pipato la moglie.
poggio e buca fa piana.
anche se il mio preferito è:
a tranquillo gl'han pipato la moglie.
veramente tranquillo è morto incul*to... non cambiamo le carte in tavola... :D
Dedicato a Herbie :laugh2:
"al sarà meghjo che tu cumincie a parlare quand'al pisce la galina!"
Sarà meglio che apri bocca quando orina la gallina :D
non sei toscano.....ADDIO!
:D
el pi bon dei rossi l'ha copa' so mare !!!
el pi bon dei rossi l'ha copa' so mare !!!
ADDIO!
Strega Klà
29/11/2010, 12:57
Sarà meglio che apri bocca quando orina la gallina :D
:blink::blink: ma.....scusate l'ignoranza....io sapevo che le civette non bevono....e adesso ...davvero le galline non fanno pipì???:blink::blink::blink:
:blink::blink: ma.....scusate l'ignoranza....io sapevo che le civette non bevono....e adesso ...davvero le galline non fanno pipì???:blink::blink::blink:
TU ZITTA E PARLA QUANDO PISCIA LA GALLINA:dry:
risaputissimo:laugh2:
Strega Klà
29/11/2010, 12:59
TU ZITTA E PARLA QUANDO PISCIA LA GALLINA:dry:
risaputissimo:laugh2:
:dry: Io non lo sapevo davvero!!!!
Me la cavo meglio con i pipistrelli in quanto strega:dry:
E non darmi ordini!!!:dry:
:dry: Io non lo sapevo davvero!!!!
Me la cavo meglio con i pipistrelli in quanto strega:dry:
E non darmi ordini!!!:dry:
:ph34r:ma te voi sta zitta:dry:
Monsignor
29/11/2010, 13:04
proverbio calabrese:
quànn chiòv dà muntàgn, pidjà zapp e bà guadàgn...
ma quànn chiòv dà marìn, pidjà pignèta e bà cucìna...
quando il brutto tempo si avvicina dai monti non temere e continua a lavorare
ma quando il brutto arriva dal mare prendi la pentola e cucina (stai a casa)
quando le nuvole vanno al mare piglia la zappa e vai a zappare
quando le nuvole vanno a prato donna mia non fare il bucato
i riferimenti geografici cambiano ma la sostanza è quella
.... tutto il mondo è paese :biggrin3:
Lo scrofo
29/11/2010, 13:28
"Ogni buxo xe trincea"
Ogni buco e' trincea... :rolleyes:
Strega Klà
29/11/2010, 13:34
"Ogni buxo xe trincea"
Ogni buco e' trincea... :rolleyes:
Mi hai fatto venire in mente che in tempi di carestia ogni buo è galleria....
però non è carino detto da me...Criooooooooooo...lo puoi citare tu questo per favoreeee????:rolleyes:
Monsignor
29/11/2010, 13:36
quando le nuvole vanno al mare piglia la zappa e vai a zappare
quando le nuvole vanno a prato donna mia non fare il bucato
i riferimenti geografici cambiano ma la sostanza è quella
.... tutto il mondo è paese :biggrin3:
:biggrin3::ph34r:
Mi hai fatto venire in mente che in tempi di carestia ogni buo è galleria....
però non è carino detto da me...Criooooooooooo...lo puoi citare tu questo per favoreeee????:rolleyes:
il motto di crio è basta che respirino
Mi hai fatto venire in mente che in tempi di carestia ogni buo è galleria....
però non è carino detto da me...Criooooooooooo...lo puoi citare tu questo per favoreeee????:rolleyes:
mi dispiace... io non cito, creo :coool:
il motto di crio è basta che respirino
no dai.... questo non è vero
non sono ancora alla canna del gas
..... ho soltanto aperto lo sportello del forno :cry:
no dai.... questo non è vero
non sono ancora alla canna del gas
..... ho soltanto aperto lo sportello del forno :cry:
il passo è breve.....addio!
il passo è breve.....addio!
... http://www.kumatoinu.com/home/gif/smile/sgrat.gif
mi dispiace... io non cito, creo :coool:
no dai.... questo non è vero
non sono ancora alla canna del gas
..... ho soltanto aperto lo sportello del forno :cry:
:biggrin3:
il passo è breve.....addio!
:blink:
... http://www.kumatoinu.com/home/gif/smile/sgrat.gif
:risate::risate:
... http://www.kumatoinu.com/home/gif/smile/sgrat.gif
:laugh2::laugh2:
Na lavada, na sugada,
la par nanca duperada
Na lavada, na sugada,
la par nanca duperada
...questo ti stà a pennello...:biggrin3:
Lo scrofo
29/11/2010, 15:31
Na lavada, na sugada,
la par nanca duperada
quoto
...questo ti stà a pennello...:biggrin3:
magari....:cry:
sel vegn de saron al pasa no i uron, sel vegn de bià ciapa la sapa e scapa a cà.
uron ovvero fiume olona. bià - abbiategrasso
da biagras aqua e sas.
i gut d'oli fan i macc,
i lapis mucc fan i spagasc.
meteorologia dialettale! :laugh2:
le mei guser che toser
:rolleyes:
le mei guser che toser
:rolleyes:
EXTRACOMUNITARIO......
EXTRACOMUNITARIO......
:cry:
hai capito il detto ? :rolleyes:
è meglio guzzare che tossire :biggrin3:
roberto70
29/11/2010, 16:47
:cry:
hai capito il detto ? :rolleyes:
è meglio guzzare che tossire :biggrin3:
notevole....:coool:
:cry:
hai capito il detto ? :rolleyes:
è meglio guzzare che tossire :biggrin3:
guzzare che significa?:blink:
roberto70
29/11/2010, 16:53
guzzare che significa?:blink:
sicuramente non se lo ricorda...:coool:
guzzare che significa?:blink:
..non me lo ricordo..
simone160
29/11/2010, 16:57
PIUTTOST CHE NIENT, MEJ PIUTTOST
Guzzare significa fare sesso a scopi ricreativi, non procreativi
vai con google ^^
roberto70
29/11/2010, 16:59
Guzzare significa fare sesso a scopi ricreativi, non procreativi
vai con google ^^
e a scopo riproduttivo invece come si dice??':rolleyes:
simone160
29/11/2010, 17:00
e a scopo riproduttivo invece come si dice??':rolleyes:
Far na cazzata!!!!!!!!!!!!!!!:rolleyes::rolleyes:
roberto70
29/11/2010, 17:00
Far na cazzata!!!!!!!!!!!!!!!:rolleyes::rolleyes:
:biggrin3: no dai una cazzata no.......
Guzzare significa fare sesso a scopi ricreativi, non procreativi
vai con google ^^
interessante.......
Il Franky
29/11/2010, 17:11
Guzzare significa fare sesso a scopi ricreativi, non procreativi
vai con google ^^
e a scopo riproduttivo invece come si dice??':rolleyes:
Far na cazzata!!!!!!!!!!!!!!!:rolleyes::rolleyes:
:biggrin3: no dai una cazzata no.......
:muaaa::muaaa::muaaa::muaaa::muaaa::muaaa::muaaa:
simone160
29/11/2010, 18:23
:muaaa::muaaa::muaaa::muaaa::muaaa::muaaa::muaaa:
Ridi ridi finche guazzi e basta
:w00t::w00t::w00t::w00t::w00t::w00t::w00t:
Occhio ai lunghi:rolleyes::rolleyes::rolleyes::rolleyes::rolleyes:
tanto va babinside al largo che speriam non sappia nuotare.:oook:
con affetto..;)
:biggrin3::biggrin3:
triumph eyes
29/11/2010, 19:06
u càn còrr u stazzàt
tradotto: il cane rincorre chi ha i vestiti stracciati
interpretato ..la sfortuna perseguita lo sfortunato!
pianetaw
30/11/2010, 14:38
Mi hai fatto venire in mente che in tempi di carestia ogni buo è galleria....
però non è carino detto da me...Criooooooooooo...lo puoi citare tu questo per favoreeee????:rolleyes:
mi é venuto in mente questa, in tema...
Canche l pief e l das soreie, le strie se lava le ureie:biggrin3::biggrin3:
quando piove e c'é il sole le streghe si lavano le orecchie... E' vero???:ph34r:
Strega Klà
30/11/2010, 14:48
mi é venuto in mente questa, in tema...
Canche l pief e l das soreie, le strie se lava le ureie:biggrin3::biggrin3:
quando piove e c'é il sole le streghe si lavano le orecchie... E' vero???:ph34r:
:dry: Io me le lavo sempre!!!!!!
pianetaw
30/11/2010, 14:57
:dry: Io me le lavo sempre!!!!!!
col sole o la pioggia??:w00t:
babinside
30/11/2010, 16:23
Rosso di sera?????
Che ci lascia lo zampino .....
Tanto va la gatta al lardo?
Bel tempo si spera!!!!!
Rosso di sera?????
Che ci lascia lo zampino .....
Tanto va la gatta al lardo?
Bel tempo si spera!!!!!
...bannare...
e con quelle depilate intimamente come diventa il proverbio? :D
Tira lo stesso... eccome!!!
Tira lo stesso... eccome!!!
belle cose :biggrin3:
:dry: Io me le lavo sempre!!!!!!
troppo facile , non posso...:tongue:
Il Franky
30/11/2010, 17:42
Ridi ridi finche guazzi e basta
:w00t::w00t::w00t::w00t::w00t::w00t::w00t:
Occhio ai lunghi:rolleyes::rolleyes::rolleyes::rolleyes::rolleyes:
:ph34r::ph34r::ph34r::ph34r::ph34r::ph34r::ph34r::ph34r:periodico:ph34r:
Powered by vBulletin® Version 4.2.5 Copyright © 2025 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.