Help traduzione italiano-tedesco [Archivio] - Triumphchepassione! Il Forum Triumph piu attivo d' Italia

Sam il Cinghio

03/01/2011, 12:33

Ci provo, il mio traduttore e' in ferie fino al 10 ed avrei una urgenza.

Qualcuno potrebbe tradurmi in tedesco queste due frasi?

SALDO RESIDUO ZERO
SERVIZIO SOSPESO

:rolleyes::rolleyes::rolleyes::wub:

giacaj

03/01/2011, 12:34

stai messo male

aspè vedo se posso aiutarti. Ma non sono frasi, non hanno il verboooooooooooo

Sam il Cinghio

03/01/2011, 12:36

stai messo male

aspè vedo se posso aiutarti. Ma non sono frasi, non hanno il verboooooooooooo

Sorry, ho scritto frasi ma sono solo testi che devono uscire a display di un'applicazione multilingua :rolleyes:

japkiller

03/01/2011, 12:37

salden residuen nix..... achtung
servizien sospesen kaputt
:biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3:

Sam il Cinghio

03/01/2011, 12:37

salden residuen nix..... achtung
servizien sospesen kaputt
:biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3:

Fankulen JK :D :D :D

Millejager

03/01/2011, 12:37

Google Traduttore (http://translate.google.it/#)

desden

03/01/2011, 12:38

Google Traduttore (http://translate.google.it/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=SALDO+RESIDUO+ZERO%0D%0ASERVIZIO+SOSPESO%0D%0A%0D%0A&sl=it&tl=de#)

un po' empirico, ma forse può bastare

Millejager

03/01/2011, 12:39

Google Traduttore (http://translate.google.it/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=SALDO+RESIDUO+ZERO%0D%0ASERVIZIO+SOSPESO%0D%0A%0D%0A&sl=it&tl=de#)

un po' empirico, ma forse può bastare

PRIMO!! :biggrin3::biggrin3:

Micha

03/01/2011, 12:39

salden residuen nix..... achtung
servizien sospesen kaputt
:biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3:

:laugh2:

desden

03/01/2011, 12:40

e se cliccki su ascolta sembra pure credibile :)

primo un cavolo...se cliccki sul mio ti da la schermata con la traduzione già fatta :tongue:

Sam il Cinghio

03/01/2011, 12:41

Google Traduttore (http://translate.google.it/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=SALDO+RESIDUO+ZERO%0D%0ASERVIZIO+SOSPESO%0D%0A%0D%0A&sl=it&tl=de#)

un po' empirico, ma forse può bastare

Purtroppo no,
e' la prima cosa che ho provato ma come test ho tradotto in inglese, francese e bergamasco: in tutti e tre i casi la traduzione letterale della singola parola e' corretta, ma la "frase" nel contesto non lo e' :dry:

ghostrider.1127

03/01/2011, 12:42

Endsaldo gleich Null ist
Dienst suspendiert

Turbo-555

03/01/2011, 12:43

Ci provo, il mio traduttore e' in ferie fino al 10 ed avrei una urgenza.

Qualcuno potrebbe tradurmi in tedesco queste due frasi?

SALDO RESIDUO ZERO
SERVIZIO SOSPESO

:rolleyes::rolleyes::rolleyes::wub:

Restbetrag gleich null
Dienstleistung ist unterbrochen

Sam il Cinghio

03/01/2011, 12:44

Endsaldo gleich Null ist
Dienst suspendiert

Restbetrag gleich null
Unterbrochene Dienstleistung

Ecco... appunto :tongue::tongue::tongue::tongue::tongue:

Grazie ad entrambi comunque ;)

Turbo-555

03/01/2011, 12:45

Ecco... appunto :tongue::tongue::tongue::tongue::tongue:

Grazie ad entrambi comunque ;)

hehe :D

così puoi scegliere :D

Sam il Cinghio

03/01/2011, 12:48

hehe :D

così puoi scegliere :D

/me sbatte la testa contro il muro :ph34r::ph34r::ph34r::ph34r:
:D

Mi sa che mi conviene aspettare il traduttore, almeno si assume le sue responsabilita' e non sono obbligato a reimpacchettare due volte l'applicazione. :coool:

giacaj

03/01/2011, 12:48

Restguthaben Null saldo residuo zero

Dienst suspendiert servizio sospeso

ma che stai combinando sam? una teutonica ti sta svenando?

Sam il Cinghio

03/01/2011, 12:51

SALDO RESIDUO = Restbetrag
SALDO RESIDUO ZERO = Restguthaben Null
SALDO RESIDUO NULLO = keine Restschuld

Restbetrag... Restguthaben... Restschuld

Fanculo alla torre di Babele....

ma che stai combinando sam? una teutonica ti sta svenando?

Maledetto bancomat di Lugano.....

Ho fatto un mischione di tutto, anche considerando che ho poco 'spazio' a disposizione

SALDO RESIDUO ZERO = Restguthaben Null
SERVIZIO SOSPESO = Dienst suspendiert

Speruma :D
Grazie comunque a tutti, anzi Vielen Dank an alle

ghostrider.1127

03/01/2011, 13:04

prova con "Restmüll":muaaa::muaaa:

Sam il Cinghio

03/01/2011, 13:06

prova con "Restmüll":muaaa::muaaa:

Questa me la ricordavo :D

Turbo-555

03/01/2011, 13:28

prova con "Restmüll":muaaa::muaaa:

ma vale solo per chi sta a napoli?? :ph34r::ph34r::ph34r::biggrin3::biggrin3:

ghostrider.1127

03/01/2011, 13:35

ma vale solo per chi sta a napoli?? :ph34r::ph34r::ph34r::biggrin3::biggrin3:

:rolleyes:
ma come non doveva essere apposto tutto in 15 giorno ?
cribbio.........

bella

03/01/2011, 13:35

SALDO come saldi di stagione sono i sonderangebot.... certo che potevi essere un pò più specifico...

Sam il Cinghio

03/01/2011, 13:40

certo che potevi essere un pò più specifico...

Beh... speravo bastasse senza dovervi ammorbare con lo specifico del mio lavoro :coool:

E' un'applicazione POS che gestisce buoni pasto, voucher e compagnia bella... :rolleyes:

:rolleyes:
ma come non doveva essere apposto tutto in 15 giorno ?
cribbio.........

Abbiamo smaltito la munnezza accumulata al 15 dicembre.
Ora c'e' quella nuova, comprensiva dei gusci di cozze, imballi di panettone e "cannoli" inesplosi :rolleyes::rolleyes::rolleyes::rolleyes::laugh2:

Ipcress

03/01/2011, 13:53

Io conosco soltanto:

noch... wunderbar quando stai ricevendo sesso orale

eine grosse bier prima e dopo il sesso orale

Con questo vocabolario ho girato la Germania e l'Austria in lungo e in largo da supergiovane... e mi sono sempre trovato bene.

Notturno

03/01/2011, 14:44

Io conosco soltanto:

noch... wunderbar quando stai ricevendo sesso orale

eine grosse bier prima e dopo il sesso orale

Con questo vocabolario ho girato la Germania e l'Austria in lungo e in largo da supergiovane... e mi sono sempre trovato bene.

:risate2::risatona::risate2:

Chinaski

03/01/2011, 17:34

Ci provo, il mio traduttore e' in ferie fino al 10 ed avrei una urgenza.

Qualcuno potrebbe tradurmi in tedesco queste due frasi?

SALDO RESIDUO ZERO
SERVIZIO SOSPESO

:rolleyes::rolleyes::rolleyes::wub:

:blink:

Mi hai spiato mentre cercavo di fare un bancomat? :cry:
:laugh2:

LadyB

03/01/2011, 18:12

Io conosco soltanto:

noch... wunderbar quando stai ricevendo sesso orale

eine grosse bier prima e dopo il sesso orale

Con questo vocabolario ho girato la Germania e l'Austria in lungo e in largo da supergiovane... e mi sono sempre trovato bene.

:laugh2::laugh2:

ma chiedere aiuto a Marcos, no? :rolleyes:

ghostrider.1127

03/01/2011, 18:24

Dailymotion - NEW KIDS camping HQ - een Divertimento video (http://www.dailymotion.com/video/xaoqzo_new-kids-camping-hq_fun)

immagino lo stile........

Cesare-Skabry

03/01/2011, 20:35

Dailymotion - NEW KIDS camping HQ - een Divertimento video (http://www.dailymotion.com/video/xaoqzo_new-kids-camping-hq_fun)

immagino lo stile........

mhahahaha ..., non erano finiti 35 anni fà ...?

ghostrider.1127

03/01/2011, 20:45

macche e uscito pure il film a dicembre
Q6hwjSXUUv8

Sam il Cinghio

03/01/2011, 20:49

Dailymotion - NEW KIDS camping HQ - een Divertimento video (http://www.dailymotion.com/video/xaoqzo_new-kids-camping-hq_fun)

immagino lo stile........

Raccapriccianti...

ghostrider.1127

03/01/2011, 21:06

AviOAMW8cAY
olandesi......

Sam il Cinghio

05/01/2011, 15:19

And the winner is

SERVIZIO SOSPESO: Service ausgesetzter
SALDO RESIDUO: Saldenloses Konto

Mah....