Aiuto per questione di lavoro!!!!

[Uzz]

Ragazzi questa è seria, evitate di andare OT perchè ho realmente bisogno di questa cosa...

















C'è qualcuno di noi che conosce il DANESE? Ho bisogno, per lavoro, di una traduzione Italiano-Danese per un cliente.

Ho provato a scrivere in iglese ma questo non ha capito un caxxo è rischia di farmi saltare un progetto...


Grazie...

[Filomao]

Dovrebbe eserci il traduttore su internet, no?

[Ghino]

Azzo !!!
Ma solo ed esclusivamente Danese ???
Chiedi se conosce almeno una seconda lingua......

[Uzz]

Azzo !!!
Ma solo ed esclusivamente Danese ???
Chiedi se conosce almeno una seconda lingua......

Ho scritto in inglese... perfetto.. non ha capito un caxxo.... pensa che voglia costruire nella sua proprietà... e pensa che gli ho pure mandato i disegni con le foto!!!!!!

[atom]

Cacchio ma proprio Danese?! Cmq su internet ho trovato questo link

Servizi di traduzione, localizzazione e internazionalizzazione (http://www.traduzione-localizzazione.com/traduzione-localizzazione-internazionalizzazione.html)

sono traduttori professionisti.. e quindi si fanno pagare... Ciao e buona fortuna col danese. ;)

[kronos35]

ok mandami il testo chiedero' ad un mio amico che vive in Svezia sopsato con una Danese, spero non sia lunghissimo perche' devo disturbare qualcuno, pero' ci si prova, per favore non usare il traduttore su internet, faresti una gran figure de merd.

[kronos35]

a scusa mandalo a gckronos@gmail.com, non ti prometto ma ci proviamo.

[Ghino]

Ho scritto in inglese... perfetto.. non ha capito un caxxo.... pensa che voglia costruire nella sua proprietà... e pensa che gli ho pure mandato i disegni con le foto!!!!!!

Non capisce o non vuol capire ??
Cmq, con il Danese è dura !!! :ph34r: :ph34r:

[Uzz]

a scusa mandalo a gckronos@gmail.com, non ti prometto ma ci proviamo.

Grazie mille!!!:w00t:

Anche se non ci si riesce ricordami che ti devo come minimo una pizza&birra!!! :):):):)

Ora copio incollo e mando!:wink_:

[kronos35]

ok risentiamoci tra un paio d ore circa

[davi66]

prova qui:
Dizionario Online Danese Italiano Danese (http://www.frasi.net/dizionari/danese-italiano/default.asp?L21=S)

[kronos35]

ok email spedita adesso si aspetta

[Uzz]

prova qui:
Dizionario Online Danese Italiano Danese (http://www.frasi.net/dizionari/danese-italiano/default.asp?L21=S)

è per parole singole purtroppo!:cry: :cry: :cry:
Avevo trovato anche qui, Free Online English to Danish Translators (http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php?from=English&to=Danish)

ma già su GOOGLE, la traduzione dall'inglese all'italiano faceva un po':sick: :sick: :sick: :sick:...

Figurati la traduzione dall'inglese al danese su questo sito un po' sbilenco come può essere...:cry: :cry: :cry: :cry:

[Uzz]

ok email spedita adesso si aspetta


:winner_1: :winner_1: :winner_1: :winner_1: :winner_1:

Sei un grande!!!

:oook: :oook: :oook: :oook: :oook: :oook: :oook: :oook:

[dott_speed]

ho una amico qui ad Assisi che mi sembra sia Danese .... semmai sento ...

[Uzz]

ho una amico qui ad Assisi che mi sembra sia Danese .... semmai sento ...

Grazie dottò... non c'è più sordo di un danese che non capisce

[kronos35]

controlla la tua email in caso la rimandi in Inglese, mi sono permesso di farti qualche correzione.

[krupica]

Evita qualunque dizionario online, fanno danni colle traduzioni delle singole parole, figurati un'intera comunicazione di lavoro.
Se non riesci a risolvere, posso passarti i contatti di uno studio di traduzioni che conosco, sono affidabilissimi ed in passato ci han già tradotto qualcosa in danese. Ovviamente però si fan pagare.