Aiuto da chi conosce bene l'Inglese

[Strega Klà]

Ragazzi/E....


come potrei tradurre, nella maniera più simile ad un linguaggio da taverna,
la frase:


"Sono tutti bravi ad amare qualcosa PERCHE'..ma a farlo NONOSTANTE? "





grazie :wub:

[XantiaX]

everybody is good to love something BECAUSE... but do it ALTHOUGHT?

[Strega Klà]

everybody is good to love something BECAUSE... but do it ALTHOUGHT?




Grazie 'Xa......:wub:


peròòòòòòòòòòò....hmmmmmm....non mi convince.....
non è armonica....:dry:

[Gianluca74]

Non si capisce nemmeno in italiano...

[Muttley]

Non si capisce nemmeno in italiano...

e' vero :laugh2:

[Il Franky]

Non si capisce nemmeno in italiano...

:laugh2::laugh2::laugh2::laugh2::laugh2:


è VERO:ph34r::biggrin3:

[Obsolete]

sorry but I'm so goddamn drunk, that I actually need to puke.. see you later

[streetTux]

"Everyone can love because something... but doing it despite everything?"

"everything" è aggiunto per creare l'assonanza con "something", dato che "despite" è davvero cacofonico...

Altrimenti, bisognerebbe usare più licenza poetica..

[spitjake]

Ragazzi/E....


come potrei tradurre, nella maniera più simile ad un linguaggio da taverna,
la frase:


"Sono tutti bravi ad amare qualcosa PERCHE'..ma a farlo NONOSTANTE? "





grazie :wub:

io semplificherei il più possibile lasciando il senso, come si usa in inglese...

it's simple to love because of, but do it in spite of?

[Strega Klà]

"Everyone can love because something... but doing it despite everything?"

"everything" è aggiunto per creare l'assonanza con "something", dato che "despite" è davvero cacofonico...

Altrimenti, bisognerebbe usare più licenza poetica..




Sei autorizzato a usare licenza poetica....( se scorci la frase rendendone lo stesso significato) o a trovarmi la traduzione esatta dall'originale ( la paura del saggio) :wub:


Grazie Street....:wub:


io semplificherei il più possibile lasciando il senso, come si usa in inglese...

it's simple to love because of, but do it in spite of?






:wub: Ecco...ci stiamo avvicinandp...grazie :wub:

[XantiaX]

Grazie 'Xa......:wub:


peròòòòòòòòòòò....hmmmmmm....non mi convince.....
non è armonica....:dry:

figurati.. ma il mio inglese è mooolto maccheronico.. traduco a spanna diciamo..


"Everyone can love because something... but doing it despite everything?"

"everything" è aggiunto per creare l'assonanza con "something", dato che "despite" è davvero cacofonico...

Altrimenti, bisognerebbe usare più licenza poetica..

questa è quella giusta mi sa :laugh2::laugh2::laugh2:

[armageddon]

'ntuculu forever potrebbe essere?

[Gianluca74]

'ntuculu forever potrebbe essere?

uhmmmm....è troppo cacofonica....:laugh2:

[streetTux]

Sei autorizzato a usare licenza poetica....( se scorci la frase rendendone lo stesso significato) o a trovarmi la traduzione esatta dall'originale ( la paura del saggio) :wub:
Niente di più facile, basta chiedere ;)

L'esatta originale è questa:

“We love what we love. Reason does not enter into it. In many ways, unwise love is the truest love. Anyone can love a thing because. That’s as easy as putting a penny in your pocket. But to love something despite. To know the flaws and love them too. That is rare and pure and perfect.”

Mi permetto, alla luce dell'originale, di reinterpretare con licenza poetica, correggendo la mia precedente:

"Everyone can love because something... but make it despite everything?"

[Strega Klà]

:wub::wub:
Niente di più facile, basta chiedere ;)

L'esatta originale è questa:

“We love what we love. Reason does not enter into it. In many ways, unwise love is the truest love. Anyone can love a thing because. That’s as easy as putting a penny in your pocket. But to love something despite. To know the flaws and love them too. That is rare and pure and perfect.”




:wub::wub: Ammoreeeeeeeee:wub::wub::wub:









Troppo forte!!!! :wub::wub:




ti adoro!!!!!:wub::wub:


Hai appena preso parte al mio Tatu!!!:wub::wub:


forse Stasera vedo Fabio....



grazie a tutti se volete chiudete :wink_:





P.S mi sa che dovrò scrivere solo We love what we love


oppure...se c'entra...intorno alle teste dei cilindri: Anyone can love a thing because
But to love something despite..magari una sopra e una sotto....:cipenso:

[Micha]

.... nella maniera più simile ad un linguaggio da taverna...


:biggrin3:

[Leo67]

'ntuculu forever potrebbe essere?

:laugh2::laugh2::laugh2::laugh2::laugh2::laugh2::laugh2::laugh2:

[DavidSGS]

'ntuculu forever potrebbe essere?

:biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3:

[Juste1911]

"Sono tutti bravi ad amare qualcosa PERCHE'..ma a farlo NONOSTANTE? "


Rielaborata un pò con la tua base...

Everyone/Anyone's good at loving because they need/have to, but how about doing it (that very same thing) unconditionally?

"Tutti sono bravi ad amare perchè devono/ne hanno il bisogno, ma... incondizionatamente" non sono io stesso in grado di tradurre in italiano il resto della frase che ho scritto, ho un pessimo livello di italiano... :biggrin3:

Il problema è che sta frase fa troppo bibbia...

Io comunque direi,

It's easy to fall in love when you have/need to, but how about falling in love when you don't?

*have to e need to puoi scegliere quale preferisci... hanno significati diversi chiaramente

[XantiaX]

nonostante e incondizionatamente non sono la stessa cosa... credo... (sgratt sgratt sulla testa)

[ABCDEF]

smettetela di drogarvi :ph34r:

[Il Franky]

'ntuculu forever potrebbe essere?

:w00t:


uhmmmm....è troppo cacofonica....:laugh2:

Q8:biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3::biggrin3:

[Strega Klà]

Ragazzi....ho l'originale di Patrick Rothfuss....ed è esattamente quello che cercavo e non trovavo....

Meglio di lui.... non c'è niente :wink_:

[Il Franky]

smettetela di drogarvi :ph34r:

Q8 ANCHE QUESTO:dry:

[Leo67]

chiudere?????????? :blink:

[Strega Klà]

chiudere?????????? :blink:



dai..resta a spammare qui...così non rovini thread interessanti:biggrin3:

[Leo67]

dai..resta a spammare qui...così non rovini thread interessanti:biggrin3:

non ci sono 3D interessanti.

[Juste1911]

nonostante e incondizionatamente non sono la stessa cosa... credo... (sgratt sgratt sulla testa)

Seguro! L'ho reinterpretata male io!

[Strega Klà]

chiudere?????????? :blink:



Vuoi dirmi che oggi non ne hai aperto nemmeno uno??:blink:

[albizo74]

Le mie frasi preferite (tradotte da me medesimo, e ultimamente le ho dovute usare spesso):

"Bollocks always hang around in pairs"

"Anybody can be gay... as long as someone else's arse is on the line"

[Leo67]

Vuoi dirmi che oggi non ne hai aperto nemmeno uno??:blink:

io non ne apro molti.....:blink:

[Lo scrofo]

Non si capisce nemmeno in italiano...

:risate2:

[jamex]

the pen is on the table

[Leo67]

the pen is on the table

cretinet...

[Lo scrofo]

cretinet...

WC NET?

[Leo67]

WC NET?

già...

[kitesvara74]

Is easy loving for a reason sed few (or is harder) doing that in despite of (aginst proper sums) (without reckoning on)
For the most loving is a computation for a few has no matter with algebra (calc-calculations)
Love, an easy feeling for whom who loves for a reason (why) but few (not many) choose to love in lack of it
.............
Hoping you enjoy with your new tatoo

[Il Franky]

WC NET?

:blink:chiamo muttley?:blink:

[armageddon]

the pen is on the table

is simply being gay with the butt of the other

[Leo67]

:blink:chiamo muttley?:blink:

ok

[vulcano]

uncle pork
El tío de cerdo
Uncle Txerri
porc oncle
Uncle Schweinefleisch
dėdė Kiaulienos

[Il Franky]

ok

l'ho uotsappato:coool:

guarda il caso, era al cesso:wacko::wacko::wacko::wacko: