Orca zozza...multa dall'Austria

[Bandit72]

Ciao a tutti, oggi, tornando dalle ferie mi trovo una sorpresina in casella!!!
Una normalissima lettera scritta totalmente in tedesco, dove, per quel poco che ho capito, ho infranto i limiti di velocità, in Austria, di ben 6km/h :blink: (il limite era di 50km/H) e mi addebitano una somma di 35 euro.
Purtroppo torna tutto: la targa della macchina il giorno e l'ora!
Era aprile e con la mia famiglia ho fatto una passeggiata da Dobbiaco a Lienz (fermandomi alla Loaker per far contente le bimbe!).
La cosa che mi fa incazzare è che sono stato attento a rispettare i limiti di velocità, il problema è che la strada, nonostante fosse una provinciale per lo più fuori dai centri abitati, questi continuavano a variare 50/60 e se non ricordo male 70km/h! Mi hanno fott..uto:demon:
Ora vi chiedo, qualcuno di voi ha esperienza in merito???
La multa è stata comunicata tramite una semplice lettera (non raccomandata), che io potrei in teoria anche non averla ricevuta:fisch: .
E' tutta scritta ovviamente in tedesco e sul retro c'è la modalità di pagamento tramite bonifico con gli estremi dell'iban, ma ci sono anche i relativi termini da inserire.....che non ci capisco una mazza!!!
Cosa faccio? Finta di niente o pago?

[Cav]

per 35€ io pagherei... :oook:

[HornetS2000]

Non ho esperienza con i crucchi (tedeschi od austriaci, sempre crucchi sono ... una faccia, una razza) e con le loro multe. Provare chiedere a qualche consolato austriaco ? Almeno ti possono tradurre la lettera dal loro fottuto e barbarico idioma alla nostra aulica lingua ... ;)

[DavidSGS]

quella strada.... tanto bella quanto odiosa... 50km/h....accidenti a loro.
Mi spiace non ti sono di aiuto.

[Erikuccia]

Paga; altrimenti se disgraziatamente dovessero fermarti quando ritorni in Austria, sei fottuto

[marco72]

paga subito i 35 €....se ti ribeccano in austria anche tra 15 anni sono cazzi amarissimi!
conosco gli austriaci e anche i tedeschi , ti assicuro meglio non rischiare....

[DavidSGS]

si ma...potrebbe non essergli mai arrivata... per dire...

ps: io pagherei al volo

[Bandit72]

Non sono i 35 euro.....il problema è che non si capisce un bel niente!
Mi toccherà cercare qualcuno che conosce il crucco!

[marco72]

si ma...potrebbe non essergli mai arrivata... per dire...

ps: io pagherei al volo


si si spiegaglielo alla Gendarmerie quando ti sventolano le manette sotto il nasino....

se serve son qua mandamela in pm se ce la fai che te la traduco

[Erikuccia]

Non sono i 35 euro.....il problema è che non si capisce un bel niente!
Mi toccherà cercare qualcuno che conosce il crucco!

Manda in privato se vuoi :dry: ti do una mano volentieri

[Bandit72]

Grazie, ma non ho lo scanner!!!
Intanto, sai cosa vuol dire questa parole stile "precipitevolissimevolmente": ERSATZFREIHEITSSTRAFE: 12 STUNDEN :wacko:
Se viene bene domani provo a fare una foto e inviartela :oook:

[Matt]

Non ho esperienza con i crucchi (tedeschi od austriaci, sempre crucchi sono ... una faccia, una razza) e con le loro multe. Provare chiedere a qualche consolato austriaco ? Almeno ti possono tradurre la lettera dal loro fottuto e barbarico idioma alla nostra aulica lingua ... ;)

Hai altri complimenti?:dubbio:

[rookie]

Grazie, ma non ho lo scanner!!!
Intanto, sai cosa vuol dire questa parole stile "precipitevolissimevolmente": ERSATZFREIHEITSSTRAFE: 12 STUNDEN :wacko:
Se viene bene domani provo a fare una foto e inviartela :oook:

messo sul traduttore di google traduce con "SOSTITUIRE reclusione: 12 ORE"

potrebbe essere un'alternativa valida... :D

[marco72]

Grazie, ma non ho lo scanner!!!
Intanto, sai cosa vuol dire questa parole stile "precipitevolissimevolmente": ERSATZFREIHEITSSTRAFE: 12 STUNDEN :wacko:
Se viene bene domani provo a fare una foto e inviartela :oook:

12 Stunden : 12 ore
strafe : multa
ersatz : indennizzo
freiheit: libertà
Ersatzfreiheirstrafe: porca putt. che casino...potrebbe essere che hai 12 ore di tempo x contestarla...mah....domani in ufficio faccio un brain storming e ti dico.....

[Bandit72]

Tradotto in italiano: se non vuoi pagare 35 euro ti becchi 12 ore di galera:blink: sono passati circa 70 anni ma non sono cambiati di molto

[HornetS2000]

Hai altri complimenti?:dubbio:

Volendo, si. Posso trovarne altri ... del tipo, "il tedesco è la lingua adatta per l'addestramento dei cani da difesa". Non l'ho inventata io, ma la trovo abbastanza credibile ...

[Bandit72]

Ti ho chiesto in particolare questa frase perchè si trova nel riquadro dell'ammontare della multa.

[marco72]

beh 12 ore di sonno....io ci penserei....entri alle 7 di sera , cenetta con crauti e stinco , un paio di litri di birra e via in branda fino alle 8 del giorno dopo.

[Bandit72]

beh 12 ore di sonno....io ci penserei....entri alle 7 di sera , cenetta con crauti e stinco , un paio di litri di birra e via in branda fino alle 8 del giorno dopo.

Non ci avevo pensato...:festaaa:

[B@rt]

Ciao a tutti, oggi, tornando dalle ferie mi trovo una sorpresina in casella!!!
Una normalissima lettera scritta totalmente in tedesco, dove, per quel poco che ho capito, ho infranto i limiti di velocità, in Austria, di ben 6km/h :blink: (il limite era di 50km/H) e mi addebitano una somma di 35 euro.
Purtroppo torna tutto: la targa della macchina il giorno e l'ora!
Era aprile e con la mia famiglia ho fatto una passeggiata da Dobbiaco a Lienz (fermandomi alla Loaker per far contente le bimbe!).
La cosa che mi fa incazzare è che sono stato attento a rispettare i limiti di velocità, il problema è che la strada, nonostante fosse una provinciale per lo più fuori dai centri abitati, questi continuavano a variare 50/60 e se non ricordo male 70km/h! Mi hanno fott..uto:demon:
Ora vi chiedo, qualcuno di voi ha esperienza in merito???
La multa è stata comunicata tramite una semplice lettera (non raccomandata), che io potrei in teoria anche non averla ricevuta:fisch: .
E' tutta scritta ovviamente in tedesco e sul retro c'è la modalità di pagamento tramite bonifico con gli estremi dell'iban, ma ci sono anche i relativi termini da inserire.....che non ci capisco una mazza!!!
Cosa faccio? Finta di niente o pago?

conosco benissimo la strada e parrecchi anni fa, direi 20 a spanne, mio padre prese una multa ad arnabach, il primo paesino dopo il confine arrivando dall'italia.
L'infrazione gli fu subito costatata e pagò all'istante.
La strada invoglia ad andare molto di pià, ma son bastardi inside e non si fanno scrupolo a farti multe per una manciata di km in più.
Paga perchè se avessi da riandare in austrai e per caso avessero da fermarti.. non sono in italia, non si domenticano di te, ti fanno il culo quadrato.

[Bandit72]

conosco benissimo la strada e parrecchi anni fa, direi 20 a spanne, mio padre prese una multa ad arnabach, il primo paesino dopo il confine arrivando dall'italia.
L'infrazione gli fu subito costatata e pagò all'istante.
La strada invoglia ad andare molto di pià, ma son bastardi inside e non si fanno scrupolo a farti multe per una manciata di km in più.
Paga perchè se avessi da riandare in austrai e per caso avessero da fermarti.. non sono in italia, non si domenticano di te, ti fanno il culo quadrato.

Ero l'unico pirla ad andare piano (infatti mia moglie mi diceva: sei senza benzina?, normalmente non vai così!).....mi superavano tutti......evidentemente sapevano dove si può e dove no!

[fitzcarraldo]

messo sul traduttore di google traduce con "SOSTITUIRE reclusione: 12 ORE"

potrebbe essere un'alternativa valida... :DChe paghi a fare?? La prossima volta che vai in Austria non prenoti neppure l'albergo... Alle 10 di sera ti presenti in caserma a scontare la pena!!

[BRADIPO]

Che paghi a fare?? La prossima volta che vai in Austria non prenoti neppure l'albergo... Alle 10 di sera ti presenti in caserma a scontare la pena!!

O magari non ci torni con la stessa macchina!!!:dubbio:

[Gilbert]

Volendo, si. Posso trovarne altri ... del tipo, "il tedesco è la lingua adatta per l'addestramento dei cani da difesa". Non l'ho inventata io, ma la trovo abbastanza credibile ...

poveri cani.

[Venanzio]

Comunque ti posso dire una cosa che per obbligo noi in Italia se dobbiamo scrivere all'estero dobbiamo farlo in due lingue oppure usare l'inglese che è la lingua internazionale, in autstria sono particolari e mandano in uno stato della CEE un comunicazione solo nella loro lingua. Ma il link sotto indicato, indica che l'Austria ha aderito al patto circa le modalità di invio di incarti istituzionali amministrativi: la prima cosa da verificare è se il paese di destinazione abbia ratificato la convenzione di Strasburgo del 24.11.1977. Attualmente i paesi che hanno aderito sono AUSTRIA, BELGIO, ESTONIA, FRANCIA, GERMANIA, ITALIA, LUSSEMBURGO. Quindi la Stazione di Polizia austriaca ti doveva mandare la contravvenzione in tedesco e in italiano, massimo, massimo in sostituzione dell'italiano potevano mandarla nell'intenazionale inglese.


Ministero degli Affari Esteri - Servizi consolari - Notifiche all'estero (http://www.esteri.it/MAE/IT/Italiani_nel_Mondo/ServiziConsolari/Notifiche_estero.htm)


Comunque se non ci devi andare più in quel paese non la pagare, se invece abiti nelle zone di confine e quindi sei soggetto a passarci ogni tanto pagala. Pero' l'infrazione è stata fatta ad aprile, quindi sono passati parecchi mesi al giorno che te l'hanno mandata, nella considerazione del fatto che il verbale non ti è stato mandato con raccomandata e ricevuta di ritorno, che attesta il reale ricevimento del verbale di contestazione, potresti in teoria usarla come carta igienica, ma bada bene non sappiamo se gli austriaci si caricano tutto nella banca dati e se in teoria vieni ribeccato dalle loro parti poi sono dolori, magari ti fanno vermente passare 12 ore in guardina, assieme ad un paio di marrocchini ubriachi e questi è risaputo sono sufficentemente dotati ;) altro che boccale di birra e stinco di maiale...

[streetTux]

Paga, sono 35€.. paga.

Non pensarci nemmeno.

Quella non è l'Italia, non fare il furbo.

[Diabolico_Vendicatore]

Non sono i 35 euro.....il problema è che non si capisce un bel niente!
Mi toccherà cercare qualcuno che conosce il crucco!

...prova col traduttore di Google...

[Uelanino]

Ricevuta stessa cosa ma per un divieto di sosta ad insbruck, per non avere caxxi (se mai rientrerai in Austria... in Italia zero problemi) l'ho pagata e via la mia era 24 euro...

[Erikuccia]

Confermo l'ipotesi, l'Ersatzfreiheitsstafe è una pena detentiva sostitutiva all'ammenda pecuniaria.
Per cui, se non paghi, ti becchi 12 ore dietro le sbarre.

[Turbo-555]

Tradotto in italiano: se non vuoi pagare 35 euro ti becchi 12 ore di galera:blink: sono passati circa 70 anni ma non sono cambiati di molto


non é l'unico posto...anche in svizzera si può scegliere tra pagare o andare dietro le sbarre (però le sbarre te le stampano anche sulla fedina penale;) )




Ero l'unico pirla ad andare piano (infatti mia moglie mi diceva: sei senza benzina?, normalmente non vai così!).....mi superavano tutti......evidentemente sapevano dove si può e dove no!

sicuramente sapevano dove andare piano :D




O magari non ci torni con la stessa macchina!!!:dubbio:

a meno che non cambi sesso e nome...sanno chi é, quindi se fanno un controllo (casualmente) in dogana, in aeroporto,...




Comunque ti posso dire una cosa che per obbligo noi in Italia se dobbiamo scrivere all'estero dobbiamo farlo in due lingue oppure usare l'inglese che è la lingua internazionale, in autstria sono particolari e mandano in uno stato della CEE un comunicazione solo nella loro lingua. Ma il link sotto indicato, indica che l'Austria ha aderito al patto circa le modalità di invio di incarti istituzionali amministrativi: la prima cosa da verificare è se il paese di destinazione abbia ratificato la convenzione di Strasburgo del 24.11.1977. Attualmente i paesi che hanno aderito sono AUSTRIA, BELGIO, ESTONIA, FRANCIA, GERMANIA, ITALIA, LUSSEMBURGO. Quindi la Stazione di Polizia austriaca ti doveva mandare la contravvenzione in tedesco e in italiano, massimo, massimo in sostituzione dell'italiano potevano mandarla nell'intenazionale inglese.


Ministero degli Affari Esteri - Servizi consolari - Notifiche all'estero (http://www.esteri.it/MAE/IT/Italiani_nel_Mondo/ServiziConsolari/Notifiche_estero.htm)


Comunque se non ci devi andare più in quel paese non la pagare, se invece abiti nelle zone di confine e quindi sei soggetto a passarci ogni tanto pagala. Pero' l'infrazione è stata fatta ad aprile, quindi sono passati parecchi mesi al giorno che te l'hanno mandata, nella considerazione del fatto che il verbale non ti è stato mandato con raccomandata e ricevuta di ritorno, che attesta il reale ricevimento del verbale di contestazione, potresti in teoria usarla come carta igienica, ma bada bene non sappiamo se gli austriaci si caricano tutto nella banca dati e se in teoria vieni ribeccato dalle loro parti poi sono dolori, magari ti fanno vermente passare 12 ore in guardina, assieme ad un paio di marrocchini ubriachi e questi è risaputo sono sufficentemente dotati ;) altro che boccale di birra e stinco di maiale...

non conoscevo questi accordi, in ogni caso non conoscere la lingua non é una scusa valida per non pagare ;)




non é stato mandato per raccomandata probabilmente perché vogliono evitare inutili procedure amministrative, é possibile che se non ricevono il pagamento la prossima sarà una raccomandata, ovviamente a quel punto non saranno solo 35 euro...


naturalmente non c'é bisogno di tornare in austria in auto per essere beccato...basta fare uno scalo in un aeroporto austriaco ad esempio...

[macheamico6]

.

In Austria se superi il limite anche di poco e c'è la pattuglia, sono capacissimi di portarti in caserma e fartici stare una mezza giornata.

Al di là del fatto che nel caso di una multa inviata via posta prevalga una normativa europea (che nel tuo caso non è stata certamente rispettata) o quella interna dello stato che contesta l'infrazione (e non sappiamo cosa prevede il cds austriaco), il consiglio è lo stesso che ti hanno dato in tanti: paga, altrimenti le conseguenze potrebbero essere assolutamente imprevedibili (dato che trattasi di uno stato confinante, e non della Yemen per dire, è presumibile che tu prima o poi faccia ritorno in Österreich e quindi, giusto per non saper né leggere né scrivere...).

[angeloyzf]

Paga .... la targa e' segnalata e se dovessero fermarti per un controllo son c@zzi :(

[pitt]

Ma ragazzi, l'unico pensiero che avete è "se torno in Austria ecc ecc" .. ma ammettere di aver sbagliato e pagare è difficile? Io pagherei perchè ho sbagliato e son stato beccato punto. Non credo che 35 euro valgano la nomea dei "soliti italiani" anche perchè alla fine pagheranno comunque altri italiani, tipo quando ti fermano solo per chè hai la targa italiana.
Ps io di solito mi becco un "local" :) che fa da guida dove si può andare di più, consiglio le Impreza o le Scirocco :)
Spero di non essere troppo bacchettone

[duca]

Se torni in austria non possono farti nulla xke non hanno la prova che hai ricevuto la lettera e non sono dei coglxxxi ad applicare sanzioni senza una preventiva contestazione. io non pagherei.

[marco.bus]

se sono come gli svizzeri meglio pagare, altrimenti se ti ribeccano la prossima volta che entri ti cazziano mica male!

[Lo scrofo]

paga e zitto ...

[edotto]

paga e zitto ...

quoto.

[marco72]

Se torni in austria non possono farti nulla xke non hanno la prova che hai ricevuto la lettera e non sono dei coglxxxi ad applicare sanzioni senza una preventiva contestazione. io non pagherei.

evidentemente non hai esperienza diretta con gli austriaci

[urasch]

ti conviene pagare

[Bandit72]

paga e zitto ...

Pago, pago, appena riesco a capire gli estremi x il bonifico.......ma il "zitto" no!

[macheamico6]

.


Pago, pago, appena riesco a capire gli estremi x il bonifico.......ma il "zitto" no!


Più che giustissimo!!!
Allora TACI :senzaundente::D:senzaundente:

[Bandit72]

.




Più che giustissimo!!!
Allora TACI :senzaundente::D:senzaundente:

A Milan se dis......"Vola bass e schiva i sass":lingua:

[MrTiger]

sbagli --> paghi.

fine. si può chiudere.

[yeager4772]

Pagala. Io ho superato i limiti di 5km/h (qui dalle mie parti) e mi è arrivata di 135€ e 2 punti patente...

[gixxer73]

ok , direi che possiamo chiudere ..