Accedi

Visualizza Versione Completa : Qualcuno è in grado di farmi una traduzione dal TEDESCO???


Vezza
04/05/2009, 10:15
Ecco qua ragazzi, vi giro una mail di un negozio che m'ha risposto...


Ma non ci capisco una cippa...


Aiutatemi please


Ihre Bestellung wurde versendet. Sie wird in Kürze bei Ihnen eintreffen.
>
> Wir haben das Paket mit DHL versendet. Die Paketnummer für die
> Sendungsverfolgung lautet RF 7304 9337 9DE.
>
> ***********************************
> VERSAND
> ***********************************
> Zur Kontrolle hier nochmal Ihre Daten:
> Ihre Kundennummer: 13968
> Rechnungsadresse:
> Herr
> federico davoli
> via repubblica 12
> 42015 correggio
> IT
> E-Mail: fede.davoli@alice.it
> Telefon: 3381605526
>
>
> Lieferanschrift:
> Herr
> federico davoli
> via repubblica 12
> 42015 correggio
> IT
>
>
> ***********************************
> Folgende Artikel haben Sie bestellt
> ***********************************
>
> 1 Kettenschutz Triumph Speed Triple 1050 BJ 2005
>
>
> 1 Versandkosten
>
>
> Summe: 61.9
>
> Alle Preise enthalten die gesetzliche Mehrwertsteuer.
>
> Zahlungsweise:
> PayPal
>
> Bei Fragen zu Ihrer Bestellung steht Ihnen unser Team per e-Mail unter
> info@motorrad-planet.com und/oder telefonisch unter 03529/527579 zur
> Verfuegung.
>
>
> Es gelten unsere AGB die Sie unter Motorrad Planet | AGB (http://www.motorrad-planet.com/AGB.438/)
> einsehen koennen.
>
>
> Mit freundlichen Grüßen,
>
> Ihr Motorrad-Planet.
Mr. Number
04/05/2009, 10:18
googla
MR-T
04/05/2009, 10:20
bella lì!.. se vuoi domani mi faccio fare una traduzione da un collega.... prima non riesco...;)
Vezza
04/05/2009, 10:25
googla

emh...non l'ho mai fatto...puoi suggerirmi il modo...
MR-T
04/05/2009, 10:26
emh...non l'ho mai fatto...puoi suggerirmi il modo...

Strumenti per le lingue (http://www.google.it/language_tools?hl=it)

google strumenti per le lingue ;)
Gian
04/05/2009, 10:27
Altri prodotti Google (http://www.google.it/intl/it/options/)

L'ho usato anch'io e ho comprato tranquillamente in germania senza problemi.
Vezza
04/05/2009, 10:27
bella lì!.. se vuoi domani mi faccio fare una traduzione da un collega.... prima non riesco...;)

ahecco ahecco... se non è un problema mi faresti una bella cortesia...


Thanks

Il tuo ordine è stato inviato. Si arriva presto a voi.
>
> Abbiamo il pacchetto spediti con DHL. Il numero di pacchi per la
> Tracking fornisce RF 7304 9337 9DE.
>
> ***********************************
> SPEDIZIONE
> ***********************************
> Per il controllo di nuovo i tuoi dati qui:
> Il vostro numero di cliente: 13968
> Indirizzo di fatturazione:
> Uomini
> Federico DAVOLI
> Via Repubblica 12
> 42015 Correggio
> IT
> E-mail: fede.davoli @ alice.it
> Telefono: 3381605526
>
>
> L'indirizzo di spedizione:
> Uomini
> Federico DAVOLI
> Via Repubblica 12
> 42015 Correggio
> IT
>
>
> ***********************************
> Il seguente articolo che hai ordinato
> ***********************************
>
> 1 chainguard Triumph Speed Triple 1050 BJ 2005
>
>
> 1 spedizione
>
>
> Totale: 61,9
>
> Tutti i prezzi sono comprensivi di IVA.
>
> Metodo di pagamento:
> PayPal
>
> Se avete domande sul tuo ordine, si prega di contattare il nostro team tramite e-mail all'indirizzo
> Info@motorrad-planet.com e / o chiamare per 03529/527579
> Smaltimento.
>
>
> Termini e condizioni in cui si Motorrad Planet | AGB (http://www.motorrad-planet.com/AGB.438/)
> Per vedere.
>
>
> Cordiali saluti,
>
> Il tuo Pianeta Moto.


Stupendo...grazie ragazzi, problema risolto
OscarWilde
04/05/2009, 10:31
Non so se intanto può esserti utile, ecco la traduzione di google translate:

Il tuo ordine è stato inviato. Si arriva presto a voi.
>
> Abbiamo il pacchetto spediti con DHL. Il numero di pacchi per la
> Tracking fornisce RF 7304 9337 9DE.
>
> ***********************************
> SPEDIZIONE
> ***********************************
> Per il controllo di nuovo i tuoi dati qui:
> Il vostro numero di cliente: 13968
> Indirizzo di fatturazione:
> Uomini
> Federico DAVOLI
> Via Repubblica 12
> 42015 Correggio
> IT
> E-mail: fede.davoli @ alice.it
> Telefono: 3381605526
>
>
> L'indirizzo di spedizione:
> Uomini
> Federico DAVOLI
> Via Repubblica 12
> 42015 Correggio
> IT
>
>
> ***********************************
> Il seguente articolo che hai ordinato
> ***********************************
>
> 1 chainguard Triumph Speed Triple 1050 BJ 2005
>
>
> 1 spedizione
>
>
> Totale: 61,9
>
> Tutti i prezzi sono comprensivi di IVA.
>
> Metodo di pagamento:
> PayPal
>
> Se avete domande sul tuo ordine, si prega di contattare il nostro team tramite e-mail all'indirizzo
> Info@motorrad-planet.com e / o chiamare per 03529/527579
> Smaltimento.
>
>
> Termini e condizioni in cui si moto Planet | Termini e Condizioni
> Per vedere.
>
>
> Cordiali saluti,
>
> Il tuo Pianeta Moto.
Mr. Number
04/05/2009, 10:31
semplicemente metti il testo qui: Strumenti per le lingue (http://www.google.it/language_tools)
verrà una porcata ma almeno qualcosa riuscirai a capire
MR-T
04/05/2009, 10:31
ahecco ahecco... se non è un problema mi faresti una bella cortesia...


Thanks

no problem :wink_::rolleyes:
Vezza
04/05/2009, 10:34
semplicemente metti il testo qui: Strumenti per le lingue (http://www.google.it/language_tools)
verrà una porcata ma almeno qualcosa riuscirai a capire

Per quel che deve fare è perfetto...ringrazio di nuovo tutti per la tempestività