PDA

Visualizza Versione Completa : Traduzione tedesco


matte
11/06/2009, 16:31
CIAO...HO BISOGNO DI UN PIACERE......HO ACQUISTATODEI PRODOTTI IN AUSTRIA E ALLA DOMANDA SE AVEVANO SPEDITO LA ROBA E LA LORO RISPOSTA E' STATA QUESTA: HELLO POCKET KOMMT. TRADUZIONE SU INTERNET NON MI DANNO NIENTE....GRAZIE MILLE.
onlyspeed
11/06/2009, 16:37
ciao, non so aiutarti, la frase completa, non da niente utilizzando il traduttore, pero' traducendo solo la parola pocket, tra i diversi significati, c'è la parola ritardo!
massimio
11/06/2009, 16:40
vuol dire semplicemente che il pacchetto sta arrivando:rolleyes:
valterone
11/06/2009, 17:40
Letteralmente:

Hello = :rolleyes:

Pocket = pacco/imballo

Kommt = arriva/viene


:blink: Credo.....:laugh2:
Morgana
11/06/2009, 18:05
Letteralmente:

Hello = :rolleyes:

Pocket = pacco/imballo

Kommt = arriva/viene


:blink: Credo.....:laugh2:

esatto promosso
pianetaw
11/06/2009, 18:14
questo non è tedesco....
Lordsinclair
11/06/2009, 18:25
CIAO...HO BISOGNO DI UN PIACERE......HO ACQUISTATODEI PRODOTTI IN AUSTRIA E ALLA DOMANDA SE AVEVANO SPEDITO LA ROBA E LA LORO RISPOSTA E' STATA QUESTA: HELLO POCKET KOMMT. TRADUZIONE SU INTERNET NON MI DANNO NIENTE....GRAZIE MILLE.


e' un misto di tedesco e inglese :dry: comunque vuol dire pacco in arrivo :wink_:


in tedesco si scrive : packet kommt
onlyspeed
11/06/2009, 18:36
ok ho scritto una caxxata.......:dry::biggrin3:
matte
12/06/2009, 09:50
ma dall'austria quanti giorni ci mette ad arrivare secondo voi? dovrebbe averlo spedito lunedi...
angeloyzf
12/06/2009, 09:57
Dipende come l'ha spedito .... in media calcola una settimana :wink_:
Gian
12/06/2009, 10:24
Dalla germania arriva in 2/3 gg
Lordsinclair
12/06/2009, 10:32
Dipende come l'ha spedito .... in media calcola una settimana :wink_:


e dipende se la spedizione l' hai pagata tu o il tipo.... conosco la nota spilorceria austriaca .....:biggrin3:
matte
12/06/2009, 15:21
e dipende se la spedizione l' hai pagata tu o il tipo.... conosco la nota spilorceria austriaca .....:biggrin3:

pagato io 25 euro....per ora arrivato niente..
Lordsinclair
12/06/2009, 15:33
pagato io 25 euro....per ora arrivato niente..



Aspetta ancora qualche giorno.. al limite mandami un mp che li contatto io poi ti dico.. no problem fammi sapere.:wink_:
MR-T
12/06/2009, 20:43
esatto promosso

:rolleyes: eh behhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh :rolleyes: