Traduzione dall'inglese

[Alecolli]

C'è qualche anima pia che mi aiuta a tradurre queste istruzioni di montaggio??? Di solito riesco sempre a cavarmela, ma queste istruzioni sono proprio refrattarie alla comprensione :biggrin3::biggrin3::biggrin3:

http://img17.imageshack.us/img17/8317/scansione0001dhh.jpg

[Skyblue]

Proviamoci; mi sa tanto di traduzione pseudo letterale dal cinese.. Li odio quando fanno così...
Comunque:

Kit di montaggio:
2 viti autofilettanti e due distanziali smussati
Montaggio:
-rimuovere entrambe le selle
-staccare la luce posteriore, le frecce e la luce targa
Rimuovere il codone(o la carena?), le frecce , la luce targa e fissarla sul sottocodone
Segnare il taglio:
1- togliere un centimetro da ogni lato
2- sotto il fanalino posteriore tagliare il flap originale e la struttura (in short of fixation??) prima dei fissaggi?
Rimontare il codone
Se vuoi fissare il sottocodone, fare dei fori da 4 mm di diametro nelle due vaschette
Appoggiare il sottocodone per definire i punti dove forare sul sottocodone
Forare con la punta da 2 mm e avvitare le due viti fornite
Fissare la sella posteriore e stringere tutte le viti
Se necessario, fissare la targa con i distanziali smussati che sono forniti.

Scusa se forse non è ottimale la traduzione, ma non conoscendo bene nè la tua moto, ne il pezzo che stai montando, forse sotto qualche punto di vista è altrettanto incomprensibile.

Mi dispiace per le scritte in piccolo ma anche salvando la scansione e ingrandendo non si legge niente..

Spero comunque di esserti stato utile.!!

Ciao e facci sapere.

Sky