Aiuto per traduzione in inglese
Ciao ragazzi, sto facendo un favore ad un amico e tra le tante cosette c'è da fare la traduzione in inglese di alcune parole presenti nella parte gestionale del suo sito: siccome è un sito di una certa importanza non posso fare errori (tipo fare alla buona o usare il traduttore di google...) e preferisco passare la palla a chi ne sa più di me.
Potete darmi una mano?
Grazie.
Ecco l' elenco delle parole (alcune banalissime, ma per praticità non le ho eliminate):
'Ordini';
'Inserire numero fattura';
'Ordini modificati con successo!';
'Fattura';
'Fattura No.:';
'Data fattura:';
'Telefono';
'Fax';
'E-Mail';
'A';
'Spedisci a (se diverso indirizzo)';
'Dettagli ordine';
'Dettagli contatto';
'Dettagli indirizzo';
'Prodotti';
'Downloads';
'Storico ordini';
'Aggiorna ordine';
'ID ordine';
'Data di inserimento';
'Indirizzo di spedizione';
'Metodo di spedizione';
'Indirizzo di fatturazione';
'Metodo di pagamento';
'Note sull\'ordine';
'Stato';
'Cliente avvisato';
'Note';
'ID ordine';
'Nome cliente';
'Stato';
'Data di inserimento';
'Totale';
'Prodotto';
'Codice';
'Quantità';
'Prezzo unitario';
'Nome Download';
Nome file';
'Rimanente';
'Azione';
'Stato';
'Note';
'Avvisa cliente';
'%s - Aggiornamento ordine %s';
'ID ordine:';
'Data dell\'ordine:';
'Il tuo ordine e\' stato aggiornato al seguente stato:';
'Note sull\'ordine:';
'Per visualizzare i dettagli dell\'ordine clicca su link qui sotto:';
'Se vuoi chiederci qualcosa, rispondi pure a questa email, grazie.';
'Attenzione: non hai i permessi per modificare gli ordini!';
Grazie a chi mi darà una mano. :oook:
