TT closer to the edge SUB ITA... e che ci vò?

già, è quello il problema :(
ma vabbè oh, si cerca per lo meno di far passare il senso della frase o del concetto che viene espresso... almeno a grandi linee :)

poi sicuramente non sarà un lavoro perfetto, Guy è terribile nella parlata, e parla tanto :sick:
aiutatevi guardando le scene del film magari, qualora l'avesse reperito da qualche parte :sleeping2:

poi se volete faccio controllo qualita' :D

Purtroppo non mastico cosi' bene l'inglese , perdonatemi...

Grandi ragazzi! Purtroppo non posso aiutarvi con la traduzione ma il film l'ho visto 4 volte inuma settimana!! Comunque per i possessori di copia originale, è legale la riproduzione per uso personale

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Marco Manila

Miky l' idea è bella, ma non è che sia necessaria una autorizzazione da parte di chi lo ha realizzato?

In fondo il prodotto è regolarmente in vendita, con tanto di bollino SIAE ecc ecc, anche se noi riuscissimo a realizzare questo tuo progetto come hai intenzione di distribuirlo?
Se pensi a uno sharing via PC credo che sia un grave reato, che esporrebbe chiunque avesse collaborato a grossi problemi...

Attenzione quindi...

---

Non credo ci sia SIAE che tenga in questo discorso.

Ma in realtà la proprietà intellettuale di sottotitoli realizzati da altri è appunto di questi ultimi, diffondere il file con i sottotitoli non infrange nessuna norma.

P.s.:Entro oggi consegno le mie.

appena consegnata la mia, dimmi se può andare:oook:

dai che son curiosooooooo :D

Citazione:

---

Originariamente Scritto da spitjake

appena consegnata la mia, dimmi se può andare:oook:

---

vedo solo ora, ero sui monti a tirare gli ultimi km con le SS finite :)

sto mettendo insieme or ora, mi pare che vada bene ;)
dai dai che pian piano ce la stiamo facendo

Citazione:

---

Originariamente Scritto da miky92

vedo solo ora, ero sui monti a tirare gli ultimi km con le SS finite :)

sto mettendo insieme or ora, mi pare che vada bene ;)
dai dai che pian piano ce la stiamo facendo

---

Dimmi come va la mia.

Ho avuto un problemino con: "wawing yellows" che secondo me dovrebbe voler dire bandiere gialle, ma non ne sono sicuro.

Il resto mi sembra che ci stia.

io se volete mi metto sotto per il sync, so usare abbastanza bene submagic