Visualizzazione Stampabile
tipo:Citazione:
Originariamente Scritto da Fermissimo
"mammete è n'a brava femmena.........................ma tu si nu figlie 'e zoccola"...........................:biggrin3:
titolo dei giornali:
"figlio di zoccola" così DeLa apostrofa Moratti......................................:laugh2:
che Aurelio sia cafone come pochi questo ormai è risaputo... Ma - per carità - non mettiamolo in croce anche quando fa le battute... Ha definito Moratti (tra l'altro suo amico personale) l'ALTRO "scornacchiato", facendo chiaramente riferimento al fatto che il primo degli "scornacchiati" (= furbacchione) fosse lui stesso.Citazione:
Originariamente Scritto da votalele
"Scornacchiato" (o anche figl' e' zoccola o figl' 'ndrocchia) in napoletano è quello che "figlio di puttana" si usa dire nel resto dell'Italia in taluni contesti (esempio: Grande figlio di puttana degli Stadio, dedicata al chitarrista Richy Portera, per dargli - appunto - del "furbacchione").
Altra cosa: sono sicuro che tutte queste nozioni linguistiche che vi ho descritto le conosceste già benissimo, ma - si sa - la vostra voglia di fare sterili polemiche è di gran lunga superiore al buon senso. :wink_:
no, dai, spiegacelo tu che significa tale locuzione in quel determinato contesto.Citazione:
Originariamente Scritto da Fermissimo
ecco, ci voleva il solito terrone di Milano per spiegarvi la più elementare delle cose! :laugh2:Citazione:
Originariamente Scritto da mister51
Mi permetto.....da terrone DOC: "scurnacchiato" ( che andrebbe scritto senza la O) in napoletano si traduce: CORNUTO!!!
Che poi nello slang quotidiano viene anche definito " un figlio e' ndrocchia" ,un figlio di buona donna o putt...., etc! Insomma uno simpatico,furbo,scaltro....!!!! In senso affettuoso del termine!!! Ma la traduzione vera e propria e' quella di colui che ha le corna!!! :oook:
Vabbe',visto che sei entrato nei meandri dei modi di dire e locuzioni classiche del dialetto,a beneficio di tutti faccio chiarezza pure su quella che dovrebbe essere la differenza tra ''cornuto'' e ''scornacchiato' :lingua:Citazione:
Originariamente Scritto da ciachi67
Il primo e' quello,suo malgrado e a sua insaputa,cornificato dalla moglie.
Il secondo termine, indica indica colui che e' consapevole dell'adulterio,ma continua la propria vita facendo finta di nulla..
:senzaundente:
Altresì detto....."curnut e cuntent"!!!!!!:lingua:Citazione:
Originariamente Scritto da gc57
Uè scurnacchiat,siete ot:biggrin3:
in ogni caso non vi è dubbio alcuno che in quel contesto sia colloquiale, affettuoso e sia sinonimo di furbacchione :oook:
Ecco, anche tu non perdi occasione di renderti simpatico [cit Votalele]Citazione:
Originariamente Scritto da ciccio75
:biggrin3:
quindi uno che è cornuto, lo sa e ci convive serenamente è un furbacchione...si direbbe ganzo in toscano, cartola in bolognese, fregno in abruzzese...ma fatemi il piacere!!!!
uno scornacchiato è un pover'uomo che aveva una cornacchia e gliel'hanno rubata (spiegazione per Emidio che pensava di cogliermi in fallo)...ma io studietti e mi facetti trovare preparato:oook:
e con questo, anche se sei un maledetto giuventino, ti sei beccato un like! :biggrin3:Citazione:
Originariamente Scritto da Fermissimo
E comunque, se devo dire tutta la verità, io speravo di coglierti IL fallo...
:love2:
quando si tratta di furti ne so...ah se ne so!Citazione:
Originariamente Scritto da emidio_speed