DR HOUSE

ogni tanto

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Rebel County

Guardati Snatch in lingua originale e poi mi dici

---

:w00t:

Vabbè ma cosa centra?? :blink:

Lì dovevano rendere lo slang degli zingari... faccio fatica in italiano, figurarsi l'inglese.

Mi pare che qui sia una cosa un po' diversa...
Potevi dirmi Balla coi lupi allora... :wink_:

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Giorgio_

:w00t:

Vabbè ma cosa centra?? :blink:

Lì dovevano rendere lo slang degli zingari... faccio fatica in italiano, figurarsi l'inglese.

Mi pare che qui sia una cosa un po' diversa...
Potevi dirmi Balla coi lupi allora... :wink_:

---

era na battuta suvvia
:biggrin3:

quello slang degli zingari e' accento Irlandese del west cork(una sorta di inglese cantato)
mentre i mobster sono in puro stile east end diciamo zona Lewisham e surrounding, lo vidi con un'amico di york che alla fine mi disse...." non ci ho capito un cazzo"

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Rebel County

era na battuta suvvia
:biggrin3:

quello slang degli zingari e' accento Irlandese del west cork(una sorta di inglese cantato)
mentre i mobster sono in puro stile east end diciamo zona Lewisham e surrounding, lo vidi con un'amico di york che alla fine mi disse...." non ci ho capito un cazzo"

---

siete in 20 a capire l'inglese compreso lo slang e 58.000.000 a capire a malapena l'italiano,w il doppiaggio:biggrin3::biggrin3:

ntubottom a tutti:tongue:

Caspita ho scoperto solo ora (guardando la prima puntata della serie 7) che il doppiatore (71 anni) e' morto, lo hanno sostituito con uno nuovo e la voce sembra quella di rambo...

Dr house grande serie! C'hanno pure scritto un paio di libri su questa serie...

Comunque non so se perché poi mi ci dono abituato, ma il nuovo doppiatore riesce a cogliere l'essenza di house solo dopo qualche puntata