Pessoa ha scritto pagine straordinarie ... poesia ... letteratura sublime ... il libro dell'inquietudine .... tradotto da altrettanti sublimi scrittori ..... Antonio Tabucchi /// Maria José de Lancastre ......

Esiste una stanchezza dell'intelligenza astratta ed è la più terribile delle stanchezze. Non è pesante come la stanchezza del corpo, e non è inquieta come la stanchezza dell'emozione. È un peso della consapevolezza del mondo, una impossibilità di respirare con l'anima.