Una annotazione di carattere lessicale sul Free Politic etc.

[natan]

banniamoli tutti

buona idea ...


cominciamo da quei due rompicoglioni che mi hanno rovinato il mio " ... " sulla svizzera ...

[giova66]

a mio modesto avviso:

Free Politic Day = Liberate il Giorno Politico (???)

Politic Free Day = Giornata Libera (cioè priva) dal Politico (nel senso di uomo politico, al limite)


Al limite, allora:
PoliticS-Free Day = Giornata Libera dalla Politica




... se proprio dovete promulgare 'ste iniziative e per di più farlo in inglese, almeno fatelo come si deve

Quoto, io proporrei:
Basta Politica!
Pàr un dè.....bòna lè!

[Anacleto68]

Ma non si poveta usare l'italiano? E magari annunciarlo qualche oretta prima?

[Matt]

forse si dovrebbe dire Free Political Day, ma non siamo sofisti, l'importante è capire a cosa ci si riferisce, e mi pare che su questo non ci sia dubbio alcuno....

Infatti , e poi facciamo gia' abbastanza errori sul forum anche scrivendo in Italiano ; per non indurvi in tentazione chiudiamo qui

[Marco Manila]

a mio modesto avviso:

Free Politic Day = Liberate il Giorno Politico (???)

Politic Free Day = Giornata Libera (cioè priva) dal Politico (nel senso di uomo politico, al limite)


Al limite, allora:
PoliticS-Free Day = Giornata Libera dalla Politica




... se proprio dovete promulgare 'ste iniziative e per di più farlo in inglese, almeno fatelo come si deve

Grazie Criomat, ho corretto.

Scusate ma non sono stato studiato e il mio inglisc è quello che è.

Ps ....dirlo nei due giorni in cui era stato anticipato no vero?