Raga scusate, mi è arrivato il cavo e mi sono munito di un PC con Windows XP. Il post di riferimento che è linkato all'inizio della discussione specifica di usare i driver FTDI Chip virtual port driver - ver. 2.06.00 invece dei driver che vengono forniti col PC.
Sono andato sul sito da cui scaricare i driver (sempre dal link del thread di riferimenti), però il driver 2.06.00 è marchiato come "old not supported" e viene segnalato come compatibile con Windows 2000 o precedenti.
Il driver aggiornato e compatibile con XP e 7 sembra essere la versione 2.08.30, solo che ho paura ad usarlo