Il Mendola mi sembra una abbreviazione del totale: il (passo della) Mendola. L'articolo in questo caso pare riferito alla parola passo e non alla sua denominazione.