per fortuna era un cane e non un orso