Proverbi in dialetto locale

[Misha84]

"Minca arretta no biri culu cagau"

traduzione: basta che respiri...

[criomat]

"Minca arretta no biri culu cagau"

traduzione: basta che respiri...

credo che la traduzione sia edulcorata, anche se magari il senso è quello

[pitito87]

lu porcu bbinchiatu ngira la pila capisutta..
trad. il maiale sazio gira il piatto sottosopra

ventre china cerca riposu..
trad. pancia piena cerca riposo

ci addu nu teni cu mammata te curchi..
trad. se non hai altro con tua madre vai a dormire

tromba te culu salute te corpu..
trad. tromba di culo salute di corpo

[triplexperience]

quando si fà una cosa inutile e che non porterà risultati: "Al è come xi a spandi pis cun la forcja.." Detto contadino: "E' come andare a buttar fuori il piscio nei campi con la forca..."
poi c'è n'è uno napoletano che adoro: "a chi nasce puveriello e sfortunato,ci piovono caxxi in culo pure se stà assettato".
Traduco?

[derfel]

Dal basso monferrato:

Al crin a ven vej, ma 'l vej a ven crin
il maiale non viene vecchio, ma il vecchio diventa maiale;

furtunà me n crin an ti n'arbi
fortunato come un maiale pronto a essere spellato;

pitost che nienti..... al è mej al pitost
piuttosto che niente..... è meglio il piuttosto;

salam, rubiole, trifule e vin bun, ad Cucunà l'è custa la cansun
salame, robiole, tartufi e vino buono, di Cocconato è questa la canzone.

[Lo scrofo]

Dal basso monferrato:

Al crin a ven vej, ma 'l vej a ven crin
il maiale non viene vecchio, ma il vecchio diventa maiale;

furtunà me n crin an ti n'arbi
fortunato come un maiale pronto a essere spellato;

pitost che nienti..... al è mej al pitost
piuttosto che niente..... è meglio il piuttosto;

salam, rubiole, trifule e vin bun, ad Cucunà l'è custa la cansun
salame, robiole, tartufi e vino buono, di Cocconato è questa la canzone.

Adoro il Piemunteìs...

[Sim1]

La buca l’è minga straca, se la sa no de vaca

"La bocca non è stanca se non sa di vacca"

[The Dog]

La buca l’è minga straca, se la sa no de vaca

...devi mettere la traduzione...

[Lo scrofo]

w a figa ... e che dio la benediga...

C'e' bisogno della traduzione ?

[The Dog]

w a figa ... e che dio la benediga...

C'e' bisogno della traduzione ?