il collettore potrebbe essere anche quello originale