Link utili:  TCP: il sito Italiano più importante dedicato alle motociclette Triumph

Segui TCP su: 

Benvenuto su Triumphchepassione, il Forum Triumph più attivo d' Italia!

Sei nuovo del Forum? LEGGI IL REGOLAMENTO e PRESENTATI in questa sezione. Non sai usare il Forum? Ecco una semplice GUIDA.

 


Risultati da 1 a 5 di 5

Discussione: Problema tecnico/linguistico

  1. #1
    TCP Rider L'avatar di Marconi
    Data Registrazione
    31/12/10
    Localitā
    Muscoline, nei colli del Garda(BS)
    Moto
    Speed Triple 2010 SE
    Messaggi
    1,426

    Problema tecnico/linguistico

    Ciao Gnāri! Ho bisogno di una consulenza. Poco fa mi capita in officina un belga con una Lancia Delta che, a quanto ho capito dalla sua descrizione e dalla traduzione dell'impiegata che ha la frizione che slitta. Siccome anche quest'auto (come oramai quasi tutte) monta il volano a doppia massa, una volta che č tutto smontato andrā sostituito anche quello.
    Ora la mia domanda č: "Cuscinetto" e "Volāno" come si traducono in inglese???
    Qualora qualcuno riesca a darmi info ne sarei grato! Ancora grazie!
    "Una mia amica si č comprata un maglione perchč le piaceva un sacco" ... "Ma allora perchč non si č comprata un sacco"?

  2. # ADS
    Circuit advertisement
    Data Registrazione
    Always
    Localitā
    Advertising world
    Messaggi
    Many
     

  3. #2
    TCP Rider L'avatar di Sfigatto
    Data Registrazione
    24/02/10
    Localitā
    Milano
    Moto
    bRigit, Street Triple R Black Phantom
    Messaggi
    4,554
    Dovrebbero essere: bearing (ball bearing se a sfere) e flywheel
    Avventuroso ed avventurista membro del GdLP

  4. #3
    Bannato
    Data Registrazione
    01/07/09
    Messaggi
    6,157
    Bearing - cuscinetto
    Dual Mass flywheel - volano doppia massa

  5. #4
    TCP Rider Senior L'avatar di Medoro
    Data Registrazione
    25/04/06
    Localitā
    Tarraba bella
    Moto
    Speed 1050 verdissima pių issima che c'č
    Messaggi
    46,471
    io le direi che purtroppo ci sono delle parti interne che vanno cambiate e gliele fai vedere

    cmq prova con google translate,anche se non saprei visto che si parla di pezzi specifici se le traduzioni siano affidabili
    DIO esiste,ma state tranquilli,non sono IO

  6. #5
    TCP Rider L'avatar di Marconi
    Data Registrazione
    31/12/10
    Localitā
    Muscoline, nei colli del Garda(BS)
    Moto
    Speed Triple 2010 SE
    Messaggi
    1,426
    Mille grazie ragazzi! Siete preziosissssssimi!!!
    "Una mia amica si č comprata un maglione perchč le piaceva un sacco" ... "Ma allora perchč non si č comprata un sacco"?

Discussioni Simili

  1. Problema tecnico Bonnie...cerco aiuto!
    Di sambo nel forum Problemi e consigli tecnici generici
    Risposte: 7
    Ultimo Messaggio: 12/03/2010, 17:14
  2. piccolo problema tecnico....
    Di Lordsinclair nel forum 4 risate
    Risposte: 7
    Ultimo Messaggio: 05/02/2009, 18:26
  3. problema tecnico
    Di Nandrolone nel forum Il Bar di Triumphchepassione
    Risposte: 3
    Ultimo Messaggio: 10/09/2008, 10:57
  4. problema tecnico
    Di trident900 nel forum Problemi e consigli tecnici generici
    Risposte: 2
    Ultimo Messaggio: 26/11/2007, 11:49
  5. problema tecnico
    Di ludovicocuomo nel forum Problemi e consigli tecnici generici
    Risposte: 8
    Ultimo Messaggio: 16/06/2006, 18:10

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •