insomma sta querela la declassiamo a querelle?