Effettivamente rileggendo mi sono dato la stessa impressione, mi sembra di aver scritto in aramaico antico