diciamo che stiamo diventando troppo pedanti ...