Total Eclipse of the Heart: cover in italiano di L'Aura

[Strega Klà]

Ovvero una canzone di Bonnie Tyler e Meatloaf....

oggi l'ho sentita rifatta in Italiano da L'aura (non sò con chi....)


Ma dico io.....certe cose..non le si potrebbero lasciare come nascono
senza per forza doverci metter mano?

Oltretutto...la lingua inglese è molto più musicale di quella Italiana,
per cui ..se proprio dobbiamo sarebbe meglio fare il contrario ( ad esempio..Gloria in Inglese a me piace troppo di più che in Italiano...)


no?

[winter1969]

titolo sbagliato ?????????????

[Fermissimo]

...eclissi di cuore sarààààààààààà, Bonnie era più roca e incazzata; inoltre nella versione italiana la canzone perde quel pathos che trasmette l'originale...purtroppo rarissimamente le cover superano gli originali

[Strega Klà]

...eclissi di cuore sarààààààààààà, Bonnie era più roca e incazzata; inoltre nella versione italiana la canzone perde quel pathos che trasmette l'originale...purtroppo rarissimamente le cover superano gli originali

Ma poi...dopo aver sentito Meatloaf.....
chiunque canti perde per forza.....


Ci sono rimasta malissimo.....

titolo sbagliato ?????????????

No..perchè?

[streetTux]

certe cose..non le si potrebbero lasciare come nascono
senza per forza doverci metter mano?

Certo.
Pure io odio certi obrobri... Un conto è una cover, un conto è snaturare.
Raramente i risultati sono accettabili, quindi sarebbe il caso di proibire certe porcate.
Ricordo di aver sentito in un locale partire una versione di "Bohemian Rhapsody" dei Queen rifatta e modificata completamente da non so chi... sono scappato fuori a farmi una sigaretta.

Oltretutto...la lingua inglese è molto più musicale di quella Italiana,
per cui ..se proprio dobbiamo sarebbe meglio fare il contrario

Ci sono più gruppi bravi che cantano in Inglese, non che la lingua Inglese sia migliore. Per lo stesso motivo di cui sopra, aborro pure fare il contrario.

[Fermissimo]

Ma poi...dopo aver sentito Meatloaf.....
chiunque canti perde per forza.....


Ci sono rimasta malissimo.....




No..perchè?

c'è di peggio...un esempio? "How deep is your love?" cantata dai Take That...ma dico...vi mettete a confronto con il falsetto dei Bee Gees? Possono pure non piacere ma in quel campo vanno lasciati stare

[winter1969]

No..perchè?

total eclipse of the heart

[albizo74]

Io penso che la lingua italiana sia musicale quanto e forse piú di quella inglese. Il problema semmai sta nel trovare le giuste parole che "stiano bene" con la musica e allo stesso tempo non stravolgano il significato del testo originale. Un lavoro mica da poco, simile a quello che svolgono i doppiatori dei film...

[Marco Manila]

YouTube Video

Molto bella, anche se la versione in inglese spacca di brutto.

Peccato che non abbia avuto successo, ma forse L'Aura non era la persona giusta per farla partire, avrei visto molto meglio una Elisa.

Ps Strega Klà la prossima volta metti un video così eviti agli utenti di andare a cercarsela.

[Strega Klà]

Ps Strega Klà la prossima volta metti un video così eviti agli utenti di andare a cercarsela.

Non posso farlo



Winter...SI