DR HOUSE

[albizo74]

cmq lui è un attore bravissimo

il cambio della voce è stato un brutto colpo

Io ormai i film e i telefilm doppiati non li reggo quasi piu'

[armageddon]

Io ormai i film e i telefilm doppiati non li reggo quasi piu'

in italia abbiamo zero conoscenza della lingua inglese,e mi pare che anche all'estero usino doppiare in idioma locale

[albizo74]

in italia abbiamo zero conoscenza della lingua inglese,e mi pare che anche all'estero usino doppiare in idioma locale

Non so il resto del mondo, ma qui in UK sottotitolano piuttosto che doppiare

[armageddon]

Non so il resto del mondo, ma qui in UK sottotitolano piuttosto che doppiare

mmmmm,tu dici che vedere un film in lingua originale russa con sottotitoli è meglio che vederlo doppiato nella tua lingua?degustibus,io non riesco a seguire al meglio un film dove parlano una lingua che non conosco e contemporaneamente leggere i sottotitoli,perdo di vista troppe cose e non lo trovo divertente.

[357magnum]

in italia abbiamo zero conoscenza della lingua inglese,e mi pare che anche all'estero usino doppiare in idioma locale

In Ungheria doppiano come da noi, ma la mia fidanzata sostiene che rispetto ai doppiatori italiani quelli ungheresi siano dei cani. Dice che è molto meglio vedere i film in italiano e che i nostri doppiatori sono spesso più bbravi dei nostri attori (e qui devo adrale ragione)

[armageddon]

In Ungheria doppiano come da noi, ma la mia fidanzata sostiene che rispetto ai doppiatori italiani quelli ungheresi siano dei cani. Dice che è molto meglio vedere i film in italiano e che i nostri doppiatori sono spesso più bbravi dei nostri attori (e qui devo adrale ragione)

spesso mi capita di vedere il david letterman show,naturalmente è in "americano" con sottotitoli,nonostante io legga molto velocemente puntualmente cambio canale perchè non gli sto più dietro

[Wit]

Questa estate mi è capitato di guardare i Blues Brothers sulla tv polacca. Il doppiaggio consisteva in un omino che parlava in polacco SOPRA alle voci originali che si sentivano in sottofondo. Inoltre lo stesso doppiatore doppiava da solo tutti i personaggi (pure le donne) con lo stesso tono di voce. Per dire, anche quando c'era una scena movimentata in cui un personaggio urlava, il doppiatore parlava come se stesse leggendo un libro. Una cosa oscena!
Quindi concordo che il doppiaggio italiano è forse il migliore al mondo, ma per quanto un doppiatore possa essere bravo, secondo me la versione in lingua originale resta sempre la migliore!

[Giorgio_]

E vero che il doppiaggio italiano è al di sopra della media...
ma il dottor House in lingua originale è tutta un'altra cosa.

Ho guardato metà della prima serie in lingua nostrana, poi da quando ho cominciato con l'inglese... bye bye! via di internet e non me ne sono persa una.

Il fatto è che per quanto bravi... in traduzione certi giochi di parole, che in inglese (e in House capita sovente) si basano su assonanze e similarità tra parole, da tradotti vengono letteralmente stravolti, e non fanno altrettanto ridere.

Forrest Gump, visto in lingua originale... "Stupid is as stupid does" è bello come in italiano.

[Rebel County]

E vero che il doppiaggio italiano è al di sopra della media...
ma il dottor House in lingua originale è tutta un'altra cosa.

Ho guardato metà della prima serie in lingua nostrana, poi da quando ho cominciato con l'inglese... bye bye! via di internet e non me ne sono persa una.

Il fatto è che per quanto bravi... in traduzione certi giochi di parole, che in inglese (e in House capita sovente) si basano su assonanze e similarità tra parole, da tradotti vengono letteralmente stravolti, e non fanno altrettanto ridere.

Forrest Gump, visto in lingua originale... "Stupid is as stupid does" è bello come in italiano.

Guardati Snatch in lingua originale e poi mi dici

[Giorgio_]

Guardati Snatch in lingua originale e poi mi dici

Vabbè ma cosa centra??

Lì dovevano rendere lo slang degli zingari... faccio fatica in italiano, figurarsi l'inglese.

Mi pare che qui sia una cosa un po' diversa...
Potevi dirmi Balla coi lupi allora...