Aiuto da chi conosce bene l'Inglese

[XantiaX]

Grazie 'Xa......


peròòòòòòòòòòò....hmmmmmm....non mi convince.....
non è armonica....

figurati.. ma il mio inglese è mooolto maccheronico.. traduco a spanna diciamo..

"Everyone can love because something... but doing it despite everything?"

"everything" è aggiunto per creare l'assonanza con "something", dato che "despite" è davvero cacofonico...

Altrimenti, bisognerebbe usare più licenza poetica..

questa è quella giusta mi sa