tasto sinistro sul nick e poi "invia un messaggio privato a ...".

Ci sono anche altri modi, ma questo è veloce e pratico.