Orca zozza...multa dall'Austria

[Bandit72]

Grazie, ma non ho lo scanner!!!
Intanto, sai cosa vuol dire questa parole stile "precipitevolissimevolmente": ERSATZFREIHEITSSTRAFE: 12 STUNDEN
Se viene bene domani provo a fare una foto e inviartela

[Matt]

Non ho esperienza con i crucchi (tedeschi od austriaci, sempre crucchi sono ... una faccia, una razza) e con le loro multe. Provare chiedere a qualche consolato austriaco ? Almeno ti possono tradurre la lettera dal loro fottuto e barbarico idioma alla nostra aulica lingua ...

Hai altri complimenti?

[rookie]

Grazie, ma non ho lo scanner!!!
Intanto, sai cosa vuol dire questa parole stile "precipitevolissimevolmente": ERSATZFREIHEITSSTRAFE: 12 STUNDEN
Se viene bene domani provo a fare una foto e inviartela

messo sul traduttore di google traduce con "SOSTITUIRE reclusione: 12 ORE"

potrebbe essere un'alternativa valida...

[marco72]

Grazie, ma non ho lo scanner!!!
Intanto, sai cosa vuol dire questa parole stile "precipitevolissimevolmente": ERSATZFREIHEITSSTRAFE: 12 STUNDEN
Se viene bene domani provo a fare una foto e inviartela

12 Stunden : 12 ore
strafe : multa
ersatz : indennizzo
freiheit: libertà
Ersatzfreiheirstrafe: porca putt. che casino...potrebbe essere che hai 12 ore di tempo x contestarla...mah....domani in ufficio faccio un brain storming e ti dico.....

[Bandit72]

Tradotto in italiano: se non vuoi pagare 35 euro ti becchi 12 ore di galera sono passati circa 70 anni ma non sono cambiati di molto

[HornetS2000]

Hai altri complimenti?

Volendo, si. Posso trovarne altri ... del tipo, "il tedesco è la lingua adatta per l'addestramento dei cani da difesa". Non l'ho inventata io, ma la trovo abbastanza credibile ...

[Bandit72]

Ti ho chiesto in particolare questa frase perchè si trova nel riquadro dell'ammontare della multa.

[marco72]

beh 12 ore di sonno....io ci penserei....entri alle 7 di sera , cenetta con crauti e stinco , un paio di litri di birra e via in branda fino alle 8 del giorno dopo.

[Bandit72]

beh 12 ore di sonno....io ci penserei....entri alle 7 di sera , cenetta con crauti e stinco , un paio di litri di birra e via in branda fino alle 8 del giorno dopo.

Non ci avevo pensato...

[B@rt]

Ciao a tutti, oggi, tornando dalle ferie mi trovo una sorpresina in casella!!!
Una normalissima lettera scritta totalmente in tedesco, dove, per quel poco che ho capito, ho infranto i limiti di velocità, in Austria, di ben 6km/h (il limite era di 50km/H) e mi addebitano una somma di 35 euro.
Purtroppo torna tutto: la targa della macchina il giorno e l'ora!
Era aprile e con la mia famiglia ho fatto una passeggiata da Dobbiaco a Lienz (fermandomi alla Loaker per far contente le bimbe!).
La cosa che mi fa incazzare è che sono stato attento a rispettare i limiti di velocità, il problema è che la strada, nonostante fosse una provinciale per lo più fuori dai centri abitati, questi continuavano a variare 50/60 e se non ricordo male 70km/h! Mi hanno fott..uto
Ora vi chiedo, qualcuno di voi ha esperienza in merito???
La multa è stata comunicata tramite una semplice lettera (non raccomandata), che io potrei in teoria anche non averla ricevuta .
E' tutta scritta ovviamente in tedesco e sul retro c'è la modalità di pagamento tramite bonifico con gli estremi dell'iban, ma ci sono anche i relativi termini da inserire.....che non ci capisco una mazza!!!
Cosa faccio? Finta di niente o pago?

conosco benissimo la strada e parrecchi anni fa, direi 20 a spanne, mio padre prese una multa ad arnabach, il primo paesino dopo il confine arrivando dall'italia.
L'infrazione gli fu subito costatata e pagò all'istante.
La strada invoglia ad andare molto di pià, ma son bastardi inside e non si fanno scrupolo a farti multe per una manciata di km in più.
Paga perchè se avessi da riandare in austrai e per caso avessero da fermarti.. non sono in italia, non si domenticano di te, ti fanno il culo quadrato.