...quindi di cosa si è trattato?

Certo che un guasto in vacanza, è il peggior dispetto che ti può fare una moto!