La mia era un'ipotesi, chiaramente: se devo parlare da italiano medio tradurrei lo stoccaggio in " stoccaggio da culo", ovviamente .... Ecco perche' propendo per la soluzione pesante.