[A TUTTO IL FORUM] Proverbi dialettali!

[giampippi]

Ho voluto aprire questo Thread, per raccogliere un pò di proverbi locali in dialetto del posto! Naturalmente "L'erba del vicino è sempre la più verde" lo conosciamo tutti! ...non vale!
Naturalmente sarà gradita la traduzione!
Non ne servono molti, basta uno a testa...

Ok, a questo punto dò il buon esempio e comincio:

Dialetto veneto:
"El tempo, el cueo e i siori, fà queo che voe eori!"
Traduzione:
Il tempo (meteorologicamente parlando), il sedere e la gente facoltosa, fanno ciò che vogliono senza essere comandati da nessuno!

PS:E' kiaro ke sarà difficile tradurre, in quanto il massimo effetto di questi proverbi viene fornito solamente dal dialetto!

[Fulvioz]

Non so cosa ti sei appena fumato caro Giampippiz ma per darti un pò di soddisfazione provo a scrivere qualcosa!!!

Dai diamanti non nasce nulla, ma dal letame nascono i fiori...

Non è dialettale ma di De Andrè però la metto perchè mi garba un casino!!!

[TizioCustom58]

Mia nonna diceva sempre:
cent co' cent crap cent cu' dusent ciap!
cento teste son cento teste cento culi duecento chiappe!

[Fulvioz]

Mia nonna diceva sempre:
cent co' cent crap cent cu' dusent ciap!
cento teste son cento teste cento culi duecento chiappe!

...morale?

[calimero]

Serve tradurre quello in firma?!

[TizioCustom58]

...morale?

La morale non la so' e non posso neanche chiedere!

[bastard inside]

c'è anche un post di saraceno uguale

[giampippi]

c'è anche un post di saraceno uguale

Lo so, ma volevo ne scrivesse uno anke filo...

[Intrip]

non è in dialetto parmigiano ma credo sia carino e lo riporto:

lè mei gusèr che toser

[giampippi]

Faccio il punto!

"El tempo, el cueo e i siori, fà queo che voe eori!"

Dai diamanti non nasce nulla, ma dal letame nascono i fiori...

cent co' cent crap cent cu' dusent ciap!

Chi no magna pan e f#ga il Signor i lo castiga!

lè mei gusèr che toser