Posizione Rondella Belleville Speed Triple

[marchino68]

Ieri sera ho smontato la ruota post e mi sono cadute la rondelle, al momento del rimontaggio non ricordavo da che parte dovesse essere orientata la conicità della rondella belleville, se verso il cerchio o verso il dado, ho consultato il manuale di officina in italiano e mi dice :"rondella Belleville con la faccia concava verso I'esterno".
mentre il manuale in inglese dice:"belleville washer, dished face outwards".
Guardando i segni sulla rondella sembra essere corretta la versione inglese.

Voi come l'avete rimontata?

Risolto, prego gli admin di chiudere
Grazie

[seven]

magari dai anche la soluzione, così se qualcun altro avrà il tuo tuo stesso dubbio... lo saprà!

[marchino68]

Sì infatti le rondelle coniche lavorano come le molle a tazza, quindi la traduzione sul manuale in italiano è errata, la rondella in questione va montata con la convessità verso il dado della ruota, quindi verso l'esterno.