Scarta le vecchie generazioni e piuttosto spendi qualcosina di più per le "nuove".
Personalmente ho sempre avuto xbox per alcune esclusive e per la migliore esperienza di gioco online (a pagamento).
Su xbox one puoi sfruttare la retrocompatibilità per riprodurre i titoli della precedente versione (xbox 360).
Per quanto riguarda la violenza dei giochi dovrebbe esserci una sorta di parental control per limitare alcuni contenuti.

Nel tuo caso mi informerei sulle marche di console degli amici delle tue figlie per avere la possibilità di scambiare giochi. Le differenze tecniche tra una console e l'altra sono praticamente nulle.