Era un paraolio del cambio che aveva imbrattato la frizione; è stata pulita e il problema risolto.
Tra l'altro il meccanico non ha voluto niente (è amico di mio padre da una vita e ci siamo sempre serviti da lui), secondo me si è comportato più che bene.
Grazie a tutti voi per i preziosi consigli e pareri