Penso....che non ci siano molte altre soluzioni, chè....:

- Togliere il serbatoio dalla moto
- Girarlo
- Estrarre la pompa da sotto al serbatoio (agli antipodi del tappo di rifornimento)
- Quindi, si potrà accedere al fissaggio della "stanghetta" in quanto non c'è più la pompa ed....agire.
- Rimontare la pompa

Occhio, comunque, che quella "stanghetta", ha il compito di preservare la pompa, dal'eventuale.....sbattimento della pistola del rifornimento, durante lo stesso......