Link utili:  TCP: il sito Italiano più importante dedicato alle motociclette Triumph

Segui TCP su: 

Benvenuto su Triumphchepassione, il Forum Triumph più attivo d' Italia!

Sei nuovo del Forum? LEGGI IL REGOLAMENTO e PRESENTATI in questa sezione. Non sai usare il Forum? Ecco una semplice GUIDA.

 


Pagina 1 di 3 123 UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 22

Discussione: traduzione dal tedesco

  1. #1
    TCP Rider L'avatar di Robb
    Data Registrazione
    21/08/07
    Località
    Marsala
    Moto
    Speed Triple '08
    Messaggi
    281

    traduzione dal tedesco

    ciao a tutti

    mi è arrivato un sms con questo testo:

    "wir haben chones wetter und sind in einer
    traumhaften umgeburg abs mit den karten hat
    bereits der peter erledigt wer bist du uberhaupt?
    "

    mi devo preoccupare?

    come ve la cavate col tedesco?
    mi aiutate a tradurre?

    dènghiu!

  2. # ADS
    Circuit advertisement
    Data Registrazione
    Always
    Località
    Advertising world
    Messaggi
    Many
     

  3. #2
    TCP Rider L'avatar di Rici
    Data Registrazione
    07/05/06
    Località
    Padova
    Moto
    Speed Triple 1050 '07 Fusion White
    Messaggi
    4,526
    Se vai qui traduci quello che vuoi!

    Strumenti per le lingue

    non funziona benissimo dal tedesco...

    abbiamo chones tempo e siamo in uno
    l'ABS fantastico del umgeburg con i programmi ha
    già il Peter si è depositato chi sono voi uberhaupt?


    Ultima modifica di Rici; 06/09/2007 alle 19:06

  4. #3
    TCP Rider L'avatar di uccia
    Data Registrazione
    19/06/06
    Località
    vicenza
    Moto
    speed 02 nucleare (lecca-lecca)
    Messaggi
    1,339
    abbiamo chones tempo e siamo in uno
    l'ABS fantastico del umgeburg con i programmi ha
    già il Peter si è depositato chi sono voi uberhaupt






    ecco quello che ha tradottto lambaradan di goggle.....

    secondo me..preoccupati......

  5. #4
    TCP Rider Senior L'avatar di onlyspeed
    Data Registrazione
    15/02/07
    Località
    prov salerno
    Moto
    speed 04
    Messaggi
    5,042
    Citazione Originariamente Scritto da Robb Visualizza Messaggio
    ciao a tutti

    mi è arrivato un sms con questo testo:

    "wir haben chones wetter und sind in einer
    traumhaften umgeburg abs mit den karten hat
    bereits der peter erledigt wer bist du uberhaupt?
    "

    mi devo preoccupare?

    come ve la cavate col tedesco?
    mi aiutate a tradurre?

    dènghiu!
    vedrai che se si collega uno di bolzano, sapra' dirtelo con precisione!!
    .......per quanto io, sia coerente fino alla morte....(con il permesso di everts 76) ormai mi sto facendo schifo da solo......!!!

  6. #5
    TCP Rider L'avatar di Rici
    Data Registrazione
    07/05/06
    Località
    Padova
    Moto
    Speed Triple 1050 '07 Fusion White
    Messaggi
    4,526
    Citazione Originariamente Scritto da uccia Visualizza Messaggio
    abbiamo chones tempo e siamo in uno
    l'ABS fantastico del umgeburg con i programmi ha
    già il Peter si è depositato chi sono voi uberhaupt






    ecco quello che ha tradottto lambaradan di goggle.....

    secondo me..preoccupati......
    cheffai copi ?

  7. #6
    TCP Rider Senior L'avatar di Sim1
    Data Registrazione
    20/07/06
    Località
    Milano
    Moto
    HD 48
    Messaggi
    11,652
    Aspettiamo l'amico Turbo...che sa bene il cruccolese

  8. #7
    TCP Rider L'avatar di Robb
    Data Registrazione
    21/08/07
    Località
    Marsala
    Moto
    Speed Triple '08
    Messaggi
    281
    c'ho appena provato anche io...stesso risultato!

    non è chiaro chiaro...ma almeno adesso ha un po' più di senso

    boh...e chi li conosce?

    comunque utile la funzione di Google...

  9. #8
    Direttore della "TCP Band" L'avatar di Luigi
    Data Registrazione
    12/07/07
    Località
    Napoli, questa volta sul serio
    Moto
    Sprint ST 1050 ABS
    Messaggi
    14,600
    secondo me era quella gran figa tedesca postata da everts l'altrasera che voleva invitarti a cena ma non avendole risposto subito mi sa che già rimediato

  10. #9
    TCP Rider L'avatar di Robb
    Data Registrazione
    21/08/07
    Località
    Marsala
    Moto
    Speed Triple '08
    Messaggi
    281
    e io che mi aspettavo lo zio tedesco (che non so di avere) che vuole a tutti i costi regalarmi una fiammante Speed con zavorrina strafiga tettona annessa?

    no, vero???

    la vita a volte è così crudele!

    grazie a tutti per l'aiuto fin'ora...

  11. #10
    TCP Rider L'avatar di Robb
    Data Registrazione
    21/08/07
    Località
    Marsala
    Moto
    Speed Triple '08
    Messaggi
    281
    Citazione Originariamente Scritto da Luigi Visualizza Messaggio
    secondo me era quella gran figa tedesca postata da everts l'altrasera che voleva invitarti a cena ma non avendole risposto subito mi sa che già rimediato
    ecco, lo sapevo io! devo essere più presente nel forum...

Pagina 1 di 3 123 UltimaUltima

Discussioni Simili

  1. Help traduzione italiano-tedesco
    Di Sam il Cinghio nel forum Il Bar di Triumphchepassione
    Risposte: 33
    Ultimo Messaggio: 05/01/2011, 15:19
  2. aiuto.....traduzione dal tedesco
    Di marcotech nel forum Il Bar di Triumphchepassione
    Risposte: 3
    Ultimo Messaggio: 21/10/2009, 04:49
  3. Traduzione tedesco
    Di matte nel forum Il Bar di Triumphchepassione
    Risposte: 14
    Ultimo Messaggio: 12/06/2009, 20:43
  4. Qualcuno è in grado di farmi una traduzione dal TEDESCO???
    Di Vezza nel forum Il Bar di Triumphchepassione
    Risposte: 10
    Ultimo Messaggio: 04/05/2009, 10:34
  5. Chi mi aiuta??? (traduzione dal tedesco)
    Di Medoro nel forum Il Bar di Triumphchepassione
    Risposte: 10
    Ultimo Messaggio: 21/04/2009, 11:14

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •