visto che siamo di tutto lo stivale qua dentro,mi è venuto in mente di mettere tre parole con relativa traduzione in genovese,chi ne ha voglia le traduca nel proprio dialetto.carciofo-articiocca;imbuto-turtaiou;persiana-geouxia(geousgia)
|
Link utili: TCP: il sito Italiano più importante dedicato alle motociclette Triumph |
Segui TCP su: |
     |
|||
|
|||||
visto che siamo di tutto lo stivale qua dentro,mi è venuto in mente di mettere tre parole con relativa traduzione in genovese,chi ne ha voglia le traduca nel proprio dialetto.carciofo-articiocca;imbuto-turtaiou;persiana-geouxia(geousgia)
tra i fiori il ciliegio,tra gli uomini il guerriero
sardo,almeno campidanese
carciofo=cancioffa
imbuto=imbudeddu
persiana non esiste
DIO esiste,ma state tranquilli,non sono IO
non esiste?come chiamate allora la tapparella o chi ne fa le veci?Originariamente Scritto da Medoro
tra i fiori il ciliegio,tra gli uomini il guerriero
siciliano ( CT )
carciofo= cacocciula
imbuto= u mutu
serranda= tapparella ( non è molto preciso mi devo informare meglio)
ecco l'avevo già tradotta
persiana a serrandina e/o tapparella
Ultima modifica di Andrea35; 20/03/2008 alle 20:34 Motivo: UnionePost automatica
Napoletano
Carciofo - a' carcioffol
Imbuto - o'mut
Persiana - a' tapparell
Vendo la mia Bonnie 2011
http://www.forumtriumphchepassione.c...ck-2011-a.html
vabbè, ventana dovrebbe andare per persiana..
qui si dice fantana e vuol dire finestra
aspe adesso chiedo a mia madre
DIO esiste,ma state tranquilli,non sono IO
carciofo = scarcioffula
imbuto = mbutu
persiana = non saprei proprio mi informerò!!!
questo per lecce dalle mie parti!!!
FVG Trieste
Carciofo = articioco
Imbuto = piria
Persiana = rolè
“L'amico è quello che al momento giusto te lo mette in quel posto"
carciofo - a scarciopl
imbuto - u mbù(ùù)t
tapparella - a tapparè
almeno credo...non sono brava col dialetto...so solo dire salutm a sord
Bilancia ascendente Strunzzz
Permessi di Scrittura
Rispondi Citando