Problemi di... lingua

[Alecolli]

è un topic un po' ambiguo, ma visto che nel bar non mi ha risposto nessuno, provo a riaprirlo anche quà...
Qualcuno può aiutarmi a tradurre queste istruzioni di montaggio? Mi sono già capitati altre volte dei pezzi con le istruzioni in inglese che ho montato senza problemi, ma queste proprio non ci capisco una mazza



Intanto ringrazio

[PhacocoeruS]

Più o meno... considera che alcune parole (es. flap, framework) potrebbero avere traduzioni più precise avendo davanti i pezzi descritti. Per "in short" non ho trovato corrispondenze attinenti al contesto, per cui l'ho interpretato come "in prossimità". Verifica se tutto ha senso prima di operare.

- rimuovere entrambe le selle
- disconnettere la luce posteriore, le frecce e la luce targa
- rimuovere la carenatura posteriore, le frecce, la luce targa e fissare questa sul sottocodone
- marcare le parti da rimuovere:
1/rimuovere un centimetro per lato
2/sotto la luce posteriore, tagliare il risvolto originale e la struttura in prossimità dei fissaggi
- rimpiazzare la carenatura posteriore
- se volete fissare il sottocodone, utilizzate dei fori da 4 mm nelle 2 vaschette
- posizionate il sottocodone per localizzare il punto in cui forarlo
- trapanare il sottocodone con dei fori da 2 mm ed utilizzare le due viti fornite
- fissare la sella e serrare le viti
- se necessario, fissare la targa con i distanziali forniti

[Alecolli]

Più o meno... considera che alcune parole (es. flap, framework) potrebbero avere traduzioni più precise avendo davanti i pezzi descritti. Per "in short" non ho trovato corrispondenze attinenti al contesto, per cui l'ho interpretato come "in prossimità". Verifica se tutto ha senso prima di operare.

- rimuovere entrambe le selle
- disconnettere la luce posteriore, le frecce e la luce targa
- rimuovere la carenatura posteriore, le frecce, la luce targa e fissare questa sul sottocodone
- marcare le parti da rimuovere:
1/rimuovere un centimetro per lato
2/sotto la luce posteriore, tagliare il risvolto originale e la struttura in prossimità dei fissaggi
- rimpiazzare la carenatura posteriore
- se volete fissare il sottocodone, utilizzate dei fori da 4 mm nelle 2 vaschette
- posizionate il sottocodone per localizzare il punto in cui forarlo
- trapanare il sottocodone con dei fori da 2 mm ed utilizzare le due viti fornite
- fissare la sella e serrare le viti
- se necessario, fissare la targa con i distanziali forniti

Grazie mille!
... e io che pensavo che fosse un problema di traduzione.... sono proprio fatte da cani queste istruzioni....