Mo' faccio il grosso grazie a Sam...

Se ho ben capito hai rotto l'alberino dove si infila il pedalino del cambio.
Il pezzo si cambia togliendo il sottocoppa, senza tirare giù il motore, è scomodo ma si fa.
Puoi ordinare l'alberino direttamente su World Of Triumph, trovi gli esplosi del motore.
Oppure pui sentire il sopracitato @samuel.p se ne avesse uno lui.