Ma sei proprio sicuro che ci sia il buco?
Un conto è se trovi olio in quel punto, altro è se hai visto uscire olio ...
Metti la moto dritta ed accendila,quando è calda tienila su di giri e vedi da dove esce,potrebbe essere che l'olio rimanga in quel punto arrivando però da una perdita più in alto, e chiaramente a motore caldo,se la perdita è piccola, evaporando , non vedi bene da dove esce, quando ti fermi e spengi il motore , c'è ancora pressione sufficiente a fare uscire olio che ,a moto su cavalletto laterale, colando arriva in quel punto