Problema tecnico/linguistico

[Marconi]

Ciao Gnàri! Ho bisogno di una consulenza. Poco fa mi capita in officina un belga con una Lancia Delta che, a quanto ho capito dalla sua descrizione e dalla traduzione dell'impiegata che ha la frizione che slitta. Siccome anche quest'auto (come oramai quasi tutte) monta il volano a doppia massa, una volta che è tutto smontato andrà sostituito anche quello.
Ora la mia domanda è: "Cuscinetto" e "Volàno" come si traducono in inglese???
Qualora qualcuno riesca a darmi info ne sarei grato! Ancora grazie! :icon_allah::icon_allah::icon_allah:

[Sfigatto]

Dovrebbero essere: bearing (ball bearing se a sfere) e flywheel :wink_:

[Gianluca74]

Bearing - cuscinetto
Dual Mass flywheel - volano doppia massa

[Medoro]

io le direi che purtroppo ci sono delle parti interne che vanno cambiate e gliele fai vedere

cmq prova con google translate,anche se non saprei visto che si parla di pezzi specifici se le traduzioni siano affidabili

[Marconi]

Mille grazie ragazzi! Siete preziosissssssimi!!!