visto che siamo di tutto lo stivale qua dentro,mi è venuto in mente di mettere tre parole con relativa traduzione in genovese,chi ne ha voglia le traduca nel proprio dialetto.carciofo-articiocca;imbuto-turtaiou;persiana-geouxia(geousgia)
Visualizzazione Stampabile
visto che siamo di tutto lo stivale qua dentro,mi è venuto in mente di mettere tre parole con relativa traduzione in genovese,chi ne ha voglia le traduca nel proprio dialetto.carciofo-articiocca;imbuto-turtaiou;persiana-geouxia(geousgia)
sardo,almeno campidanese
carciofo=cancioffa
imbuto=imbudeddu
persiana non esiste
non esiste?come chiamate allora la tapparella o chi ne fa le veci?Citazione:
Originariamente Scritto da Medoro
siciliano ( CT )
carciofo= cacocciula
imbuto= u mutu
serranda= tapparella ( non è molto preciso mi devo informare meglio)
ecco l'avevo già tradotta
persiana a serrandina e/o tapparella
Napoletano
Carciofo - a' carcioffol
Imbuto - o'mut
Persiana - a' tapparell
vabbè, ventana dovrebbe andare per persiana..Citazione:
Originariamente Scritto da Medoro
qui si dice fantana e vuol dire finestraCitazione:
Originariamente Scritto da Misha84
aspe adesso chiedo a mia madre:tongue:
carciofo = scarcioffula
imbuto = mbutu
persiana = non saprei proprio mi informerò!!!
questo per lecce dalle mie parti!!!
FVG Trieste
Carciofo = articioco
Imbuto = piria
Persiana = rolè
carciofo - a scarciopl
imbuto - u mbù(ùù)t
tapparella - a tapparè
almeno credo...non sono brava col dialetto...so solo dire salutm a sord