Visualizzazione Stampabile
-
Citazione:
Originariamente Scritto da
Lucav
e pensate che la traduzione è "originale", cioè il significato in Italiano della canzone dovrebbe essere proprio quello!! l'ha tradotta insieme a loro, la canzone è nel disco "uscita di sicurezza" del 2000 credo
Proviamo a fare un paragone! :biggrin3:
Titolo Masini: e chi se ne frega
Titolo tradotto dei Metallica: e nient'altro ha importanza
...il titolo sembra avere lo stesso significato, magari quello dei Metallica è un pò + profondo...
Prima strofa di masini:
Lo so che il tempo lo sa
che siamo nascosti qua,
in fuga dalla realtà,
e chi se ne frega.
Prima strofa dei Metallica:
Così vicino non importa quanto lontano
Non può essere troppo lontano dal cuore
Abbi sempre fiducia in chi siamo
E nient'altro ha importanza
Seconda strofa masini:
L'iguana dei passi tuoi,
il tuo inguine di viva orchidea,
dove annegano gli occhi miei
e il tempo si ambigua.
Seconda strofa Metallica:
Non mi sono mai aperto così
La vita è nostra, e la viviamo a modo nostro
Tutte queste parole che non dico
E nient'altro ha importanza
...e qui mi fermo! Luca: cogli da te la risposta! :biggrin3:
-
-
Citazione:
Originariamente Scritto da
giampippi
Proviamo a fare un paragone! :biggrin3:
Titolo Masini: e chi se ne frega
Titolo tradotto dei Metallica: e nient'altro ha importanza
...il titolo sembra avere lo stesso significato, magari quello dei Metallica è un pò + profondo...
Prima strofa di masini:
Lo so che il tempo lo sa
che siamo nascosti qua,
in fuga dalla realtà,
e chi se ne frega.
Prima strofa dei Metallica:
Così vicino non importa quanto lontano
Non può essere troppo lontano dal cuore
Abbi sempre fiducia in chi siamo
E nient'altro ha importanza
Seconda strofa masini:
L'iguana dei passi tuoi,
il tuo inguine di viva orchidea,
dove annegano gli occhi miei
e il tempo si ambigua.
Seconda strofa Metallica:
Non mi sono mai aperto così
La vita è nostra, e la viviamo a modo nostro
Tutte queste parole che non dico
E nient'altro ha importanza
...e qui mi fermo! Luca: cogli da te la risposta! :biggrin3:
Io la so Io la so!!! :w00t:
Luca....
HAI DETTO UNA MINCHIATA!!!!:wub::wub::wub:
Con amùr!
-
:alarm::alarm::ph34r::ph34r:
-
scandalosa...
Tra l'altro la versione di S&M e' orribile...
ciapa qua ROX
http://www.youtube.com/watch?v=JgiGrXpOhYg
questa e' quella ORIGINAL :D
-
Citazione:
Originariamente Scritto da
fearless1972
che amarezza......:D
raddoppio l'amarezza!! :laugh2::laugh2:
-
la trovo piu bella dell'originale
masini: ma "vaffanculo"
-
minchia mi sento male :sick::sick::sick::sick::sick::sick::sick::sick:
