[A TUTTO IL FORUM] Proverbi dialettali!

Citazione:

---

Originariamente Scritto da limbo

rici, nel listone manca:

- e femène xé come i simisi: co e xé de schina e xé ciavae

---

:risate2: :risate2: :risate2: :risate2: :risate2: :risate2: :risate2: :risate2: :risate2: :risate2:

Citazione:

---

Originariamente Scritto da TripleJoe

ehi..ma qui solo dialetto veneto???

ok.. allora beccatevi questo:

"hai voglia a mettr o'rum...nu strunz nun addivent babbà"! :wink_:

credo che la traduzione sia ovvia!!!

ciao belliiiiiiiiiiiiiiiiii :coool:

---

:blink:

il mio è in firma:wub:

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Rici

:risate2: :risate2: :risate2: :risate2: :risate2: :risate2: :risate2: :risate2: :risate2: :risate2:



:blink:

---

ok..RICI.. la traduzione è la seguente:

per quanto tu possa sbatterti a versare rhum...uno stronzo non diverrà mai un Babà (dolce tipico della tradizione campana)

Citazione:

---

Originariamente Scritto da TripleJoe

ok..RICI.. la traduzione è la seguente:

per quanto tu possa sbatterti a versare rhum...uno stronzo non diverrà mai un Babà (dolce tipico della tradizione campana)

---

:risate2::risate2::risate2::risate2::risate2:

Sei come i gatti... trombano e si lamentano...


devo tradurre?

Citazione:

---

Originariamente Scritto da matteoc80

Sei come i gatti... trombano e si lamentano...

devo tradurre?

---

domanda:
ma i gatti non si lamentano perchè non trombano ?
o cmq prima di trombare ?
:blink:

si o' nonn mio teneva tre pall era nu flipper!!!
:laugh2::laugh2::laugh2:
(se mio nonno aveva tre palle era un flipper)

più che un proverbio è un modo di dire...
per tutti quelli che fanno del "se avessi fatto questo o se avessi detto quest'altro" uno stile di vita!

Bene dai continuiamo così!
Naturalmente non solo veneto, ma sono ben accetti tutti i dialetti! :wink_:

"Un paeo in piè, na femena destirà e na stropa storta, no se sà quanto peso che i porta"

Traduzione:
Un palo in verticale, una donna stesa e "un'arbusto campestre storto", hanno una sopportazione ai pesi non definibile! :biggrin3:

Citazione:

---

Originariamente Scritto da giampippi

Traduzione:
Un palo in verticale, una donna stesa e "un'arbusto campestre storto", hanno una sopportazione ai pesi non definibile! :biggrin3:

---

caspita! traduzione da accademia dei lincei!

a chèla aca là che la'a a cagà 'n chela cà la

scioglilingua in bresciano