Ragazzi/E....
come potrei tradurre, nella maniera più simile ad un linguaggio da taverna,
la frase:
"Sono tutti bravi ad amare qualcosa PERCHE'..ma a farlo NONOSTANTE? "
grazie :wub:
Visualizzazione Stampabile
Ragazzi/E....
come potrei tradurre, nella maniera più simile ad un linguaggio da taverna,
la frase:
"Sono tutti bravi ad amare qualcosa PERCHE'..ma a farlo NONOSTANTE? "
grazie :wub:
everybody is good to love something BECAUSE... but do it ALTHOUGHT?
Citazione:
Originariamente Scritto da XantiaX
Grazie 'Xa......:wub:
peròòòòòòòòòòò....hmmmmmm....non mi convince.....
non è armonica....:dry:
Non si capisce nemmeno in italiano...
e' vero :laugh2:Citazione:
Originariamente Scritto da Gianluca74
:laugh2::laugh2::laugh2::laugh2::laugh2:Citazione:
Originariamente Scritto da Gianluca74
è VERO:ph34r::biggrin3:
sorry but I'm so goddamn drunk, that I actually need to puke.. see you later
"Everyone can love because something... but doing it despite everything?"
"everything" è aggiunto per creare l'assonanza con "something", dato che "despite" è davvero cacofonico...
Altrimenti, bisognerebbe usare più licenza poetica..
io semplificherei il più possibile lasciando il senso, come si usa in inglese...Citazione:
Originariamente Scritto da Strega Klà
it's simple to love because of, but do it in spite of?
Citazione:
Originariamente Scritto da streettissimo
Sei autorizzato a usare licenza poetica....( se scorci la frase rendendone lo stesso significato) o a trovarmi la traduzione esatta dall'originale ( la paura del saggio) :wub:
Grazie Street....:wub:
Citazione:
Originariamente Scritto da spitjake
:wub: Ecco...ci stiamo avvicinandp...grazie :wub: